KudoZ home » German to Danish » Law: Contract(s)

Kundenschutz gewähren

Danish translation: kundebeskyttelse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kundenschutz
Danish translation:kundebeskyttelse
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Sep 13, 2007
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Kundenschutz gewähren
"Der Vertragspartner (YYY) gewährt Firma X Kundenschutz für alle Partnerunternehmen einschließlich der in Ziffer 123 bezeichneten Tochtergesellschaften"

Yder kontraktparten (Y) "kundebeskyttelse" over for firma X i den forstand, at kontraktparten (Y) accepterer IKKE at ville handle direkte med Partnerunternehmen bortset fra de i pkt. 123 nævnte datterselskaber?

Eller er kontraktparten Y bundet af en kundeklausul over for X, sådan at kontraktparten Y kun må handle med firma X OG de i pkt. 123 nævnte datterselskaber?

Tak :-)
Benedikte Larsen
Local time: 09:55
kundebeskyttelse
Explanation:
Jeg opfatter det sådan, at Y tilsikrer X "eneret" i forhold til alle de omtalte partnervirksomheder inkl. datterselskaber.

Hvis der fx er tale om en agentaftale betyder det, at Y ikke selv eller via andre agenter optræder som forhandler eller servicepartner el.lign. over for de pågældende kunder - på samme måde som det fx ofte aftales vedr. et bestemt geografisk område.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-13 19:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hov, jeg var kommet til at indsætte det samme link flere gange. Disse eksempler skulle have været med i stedet for:

http://www.dazuverdienen.com/kundenschutz-gebietsschutz-part...

http://www.primus.ag/html/service/kundenschutz.html
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
Tak for hjælpen - det giver meningen i konteksten, særligt ud fra dit primus-link.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kundebeskyttelse
Susanne Rosenberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kundebeskyttelse


Explanation:
Jeg opfatter det sådan, at Y tilsikrer X "eneret" i forhold til alle de omtalte partnervirksomheder inkl. datterselskaber.

Hvis der fx er tale om en agentaftale betyder det, at Y ikke selv eller via andre agenter optræder som forhandler eller servicepartner el.lign. over for de pågældende kunder - på samme måde som det fx ofte aftales vedr. et bestemt geografisk område.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-13 19:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hov, jeg var kommet til at indsætte det samme link flere gange. Disse eksempler skulle have været med i stedet for:

http://www.dazuverdienen.com/kundenschutz-gebietsschutz-part...

http://www.primus.ag/html/service/kundenschutz.html


    Reference: http://www.dazuverdienen.com/glossar/kundenschutz__50.htm
    Reference: http://www.dazuverdienen.com/glossar/kundenschutz__50.htm
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tak for hjælpen - det giver meningen i konteksten, særligt ud fra dit primus-link.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search