KudoZ home » German to Danish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

D. Zur Rechtslage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Mar 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Logistik: Trace & track systems
German term or phrase: D. Zur Rechtslage
Overskrift i stævning vedr. patentkrænkelse:

D.
Zur Rechtslage

Der im Klageantrag zu Ziffer 1. (a) geltend gemachte Unterlassungsanspruch ergibt sich aus § 139 Abs. 1 in Verbindung mit ...
Edith Schuetze
Denmark
Advertisement


Summary of answers provided
2Retsstilling
Susanne Rosenberg


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Retsstilling


Explanation:
I en overskrift vil det efter min opfattelse nok være mest hensigtsmæssigt kun at skrive "retsstilling" (jeg har dog aldrig haft med patenter/patentansøgninger at gøre, så jeg er ikke sikker på, om der evt. er forskelle, der skal tages højde for her). Hvis det pgl. punkt er en uddybelse af et andet sted i teksten, kunne man evt. også tænke sig, at "zur..." skulle opfattes som "ad...".

OBS: Jeg går ud fra, at "D" er en del af indekseringen, dvs. at der også findes afsnit/punkter med bogstaverne A, B, C osv. Hvis det er en misforståelse, og "D" rent faktisk hører med til overskriftens indhold, kan ovenstående nok ikke bruges (i så fald beklager jeg!).

Håber det hjælper lidt alligevel - eller at der kommer andre på banen :O)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search