ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Marketing / Market Research

zuverlässig

Danish translation: sikkert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zuverlässig
Danish translation:sikkert
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Oct 31, 2007
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Aktenvernichter
German term or phrase: zuverlässig
Zerschneidet CDs / DVDs zuverlässig in 4 Teile
Susanne Roelands
Local time: 10:16
sikkert
Explanation:
I langt de fleste tilfælde ville jeg nok vælge at oversætte "zuverlässig" med "pålideligt", men lige netop i denne sammenhæng synes jeg fint du kan bruge "sikkert" eller "forsvarligt", da der jo er tale om at makulere data, så de ikke kan rekonstrueres af uvedkommende senere.

http://www.divello.as/pdf/Information.pdf
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 10:16
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sikkert
Lise Smidth


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sikkert


Explanation:
I langt de fleste tilfælde ville jeg nok vælge at oversætte "zuverlässig" med "pålideligt", men lige netop i denne sammenhæng synes jeg fint du kan bruge "sikkert" eller "forsvarligt", da der jo er tale om at makulere data, så de ikke kan rekonstrueres af uvedkommende senere.

http://www.divello.as/pdf/Information.pdf


    Reference: http://nydsml.dynamicweb.dk/Default.asp?ID=70
    Reference: http://www.vestfor.dk/Nyhedssiden/nyhed.asp?id=75
Lise Smidth
Austria
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
18 mins
agree  Sven Petersson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy