German to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: wirtschaftlichen Aufwand | | Der Unterhalt und der Betrieb von Straßen verschiedener Kategorien ist überwiegend in der Verantwortung von öffentlichen Organschaften und erfordert einen erheblichen wirtschaftlichen Aufwand. |
| | | (økonomiske) omkostninger/omkostningskrævende | Explanation:
I tillæg til e-beths forslag kan "wirtschaftlicher Aufwand" fx også oversættes direkte til "omkostninger" eller "økonomiske omkostninger", selvom sidstnævnte kan virke lidt som dobbeltkonfekt.
I stedet for at skrive fx "er forbundet med betydelige (økonomiske) omkostninger/udgifter" vil man også kunne omskrive til noget i stil med "er særdeles omkostningskrævende" (eller ressourcekrævende, hvilket dog uden tilføjelsen "økonomisk" også kan relatere til andre ressourcer - her vil der specielt i denne sammenhæng være mulighed for misforståelser). I din kontekst kunne man evt. også bruge "økonomisk belastning/byrde/indsats", men de andre muligheder svarer naturligvis noget bedre til kildeteksten.
Bare et par andre forslag at arbejde videre på - i øvrigt er jeg enig med e-beth. |
| Selected response from:
  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:32
| Grading comment Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   |
17 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
