ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:25 Feb 6 German to Danish
Engineering (gene... 		Meniskusvakuum Randi Stenstrop 1
08:04 Feb 4 ^ festgestellte Bremsen Randi Stenstrop 1
17:11 Jan 30 German to Danish
Electronics / Ele... 		getrennte, funktionale Schutzleiter (Masse) und Neutralleiter separate, funktionelle jordstik (masse) og en nulleder Randi Stenstrop 2
09:50 Jan 28 German to Danish
Engineering (gene... 		bis zum Aufsetzen Susanne Roelands 1
19:41 Jan 24 German to Danish
Internet, e-Comme... 		vertretungsberechtigte Geschäftsführer: tegningsberettiget direktør Lotte Olsen 2
09:53 Jan 13 German to Danish
Mechanics / Mech ... 		Aufflanschen flangemontering Cecilia Gammeltoft-Hansen 2
09:32 Jan 13 German to Danish
Cooking / Culinar... 		Wasserreis-Methode Randi Stenstrop 1
09:31 Jan 13 ^ Quellreis-Methode absorberingsmetode Randi Stenstrop 1
23:53 Dec 20 '11 German to Danish
Mechanics / Mech ... 		Quermaschine - Längsmaschine tværgående maskine - langsgående maskine Lotte Olsen 1
17:33 Dec 20 '11 ^ erfolgreicher Abnahme afsluttende inspektion og godkendelse Lotte Olsen 2
21:02 Dec 19 '11 ^ Massenschluss forbindelsen til rammen Lotte Olsen 1
10:51 Dec 17 '11 ^ WK Werkstück Lotte Olsen 2
15:42 Dec 5 '11 German to Danish
Textiles / Clothi... 		Biesen inko1234 2
00:07 Nov 29 '11 German to Danish
Food & Dairy 		vorweg reichen servere som forret (se nedenfor) lone 1
22:06 Nov 8 '11 German to Danish
Poetry & Literatu... 		Herzblut bei der Sache Med liv og sjæl Susanne Roelands 2
17:08 Nov 8 '11 German to Danish
Engineering (gene... 		Vorschuhende Svejseender (from test/homework) inko1234 1
17:08 Nov 6 '11 German to Danish
Electronics / Ele... 		Bügelspringen strømaftagerhop Randi Stenstrop 2
21:28 Oct 28 '11 German to Danish
IT (Information T... 		Rückgabefrist tilbagemeldingsfrist Lotte Olsen 1
17:40 Oct 21 '11 German to Danish
Law: Contract(s) 		Leistungsabwicklung opfyldelse af kontrakten Lotte Olsen 2
16:18 Oct 20 '11 German to Danish
Engineering (gene... 		stabile, blanke Masse stabilt, blankt stelpunkt Randi Stenstrop 1
15:43 Oct 20 '11 ^ Aufbesserungsmittel forbedringsmiddel Randi Stenstrop 1
15:42 Oct 20 '11 ^ Fremdstoff fremmed tilsætningsstof Randi Stenstrop 2
18:35 Oct 19 '11 ^ ungefullte Batterie ufyldte batterier Randi Stenstrop 1
18:09 Oct 18 '11 ^ elektrischen Durchgängigkeit von Leitungen Susanne Roelands 1
09:56 Oct 18 '11 ^ einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe (med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning Susanne Roelands 2
11:57 Oct 16 '11 German to Danish
Food & Dairy 		Knusprige Getreidekost mit Schoko-Karamell-Geschmack elengua 1
15:32 Oct 12 '11 German to Danish
Electronics / Ele... 		wirksam Randi Stenstrop 1
15:32 Oct 12 '11 ^ mittig geerdet midtpunktsjordet Randi Stenstrop 1
18:06 Oct 10 '11 German to Danish
Insurance 		Sætning Randi Stenstrop 1
17:01 Oct 10 '11 German to Danish
Business/Commerce... 		Wiederverkäufer videreforhanlder Randi Stenstrop 1
17:01 Oct 10 '11 ^ gewerblicher Händler Randi Stenstrop 1
17:41 Oct 9 '11 German to Danish
Construction / Ci... 		Spannungsspiele Pernille Kienle 2
17:11 Oct 8 '11 ^ Rahmenblech Pernille Kienle -
21:59 Oct 7 '11 ^ geg. schwerer bauend Pernille Kienle 2
21:16 Oct 7 '11 ^ einfach oder zweifach umgelegt Pernille Kienle 1
20:04 Oct 7 '11 ^ Rahmenblech Pernille Kienle -
18:55 Oct 7 '11 ^ Anschlagmittel / Anschlagart anhugningsgrej / anhugningsmetode Pernille Kienle 1
16:07 Oct 7 '11 German to Danish
Law: Taxation & C... 		Ust-IdNr. // St-Nr. VAT-Nr. el. tysk momsnr. // tysk skattenr. Pernille Kienle 2
03:24 Oct 7 '11 German to Danish
Construction / Ci... 		Kerbfälle Pernille Kienle 1
02:49 Oct 7 '11 ^ gem. Pernille Kienle 1
20:07 Oct 6 '11 ^ Reduziergehäng Pernille Kienle 0
13:48 Oct 6 '11 German to Danish
Management 		Innendienstleiter Birthe Hansen 1
13:37 Oct 6 '11 German to Danish
Construction / Ci... 		Krane-Sicherheit-lose Lastaufnahmemittel Kraner - Sikkerhed - Ikke-fastspændte løfteanordninger til lastning Pernille Kienle 1
12:40 Oct 1 '11 German to Danish
Electronics / Ele... 		xx Andreas Roboz 3
10:50 Sep 23 '11 German to Danish
Engineering (gene... 		Abregelbereich område over det maksimale omdrejningstal Susanne Roelands 1
08:57 Sep 15 '11 German to Danish
Law (general) 		die Justizeindeutige Justiz eindeutige Randi Stenstrop 1
16:55 Sep 11 '11 German to Danish
Electronics / Ele... 		Farbort farvepunkt Randi Stenstrop 3
08:21 Sep 3 '11 German to Danish
IT (Information T... 		siehe zeile unten Andreas Roboz 2
09:23 Aug 31 '11 German to Danish
Government / Poli... 		Kerneuropa Susanne Hemdorff 3
21:33 Aug 17 '11 German to Danish
Other 		Dienstgebäude Administration Lotte Olsen 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy