KudoZ Term Questions - Translators helping translators

Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Advanced search mode »

About KudoZ

What is KudoZ?
Flash introduction

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

16:06 Jun 29	German to Danish Mechanics / Mech ...	Steuerweg styring	Pelle Persson	2
06:15 Jun 26	German to Danish Medical (general)	Prüfmedikament	Olav Balslev	1
08:47 Jun 19	German to Danish Electronics / Ele...	Bootshorn (ICQ-Einwahlton)	Lise Smidth	1
10:41 Jun 17	German to Danish Certificates, Dip...	Dass obiger Text eine vollständige und korrekte Übertragung ins Dänische ist	skanlingua	1
22:02 Jun 16	German to Danish Automotive / Cars...	Absetzkipper Liftdumper	Randi Stenstrop	1
05:48 Jun 12	German to Danish Engineering (gene...	Schlauchbrausetulpe	Randi Stenstrop	1
04:40 Jun 12	^	Hordengestellwagen	Randi Stenstrop	2
04:17 Jun 12	^	angehoben med kanter på alle fire sider	Randi Stenstrop	1
14:17 Jun 5	German to Danish Medical: Instrume...	Knorpelspange Bruskring	Randi Stenstrop	2
13:16 Jun 2	German to Danish Engineering (gene...	Schlämmkorn silt (og ler)/finstof	Susanne Roelands	2
13:02 Jun 2	^	Korngerüst Kornstruktur	Susanne Roelands	1
12:01 Jun 2	German to Danish Marketing / Marke...	wirtschaftlichen Aufwand omkostningskrævende	Susanne Roelands	2
13:59 May 25	German to Danish Engineering (gene...	Myosymmetrie - Abkürzung	Peter Baecker	1
12:49 May 20	German to Danish Construction / Ci...	sattes Aufliegen (holdbar/)optimal lægning på underlaget	Randi Stenstrop	1
07:26 May 18	German to Danish Engineering (gene...	Deckelzuführung lågtilførsel, lågfremføring, tilførsel/fremføring af låg	Susanne Roelands	1
14:19 May 17	German to Danish Construction / Ci...	im Verbund i overgangen mellem	Carmela Heuber Prestia	3
13:39 May 15	German to Danish Engineering (gene...	Auto Myokalibrer	Peter Baecker	1
10:12 May 13	German to Danish Geography	Flämische Kappe Flemish Cap	Susanne Roelands	1
18:03 May 12	German to Danish Construction / Ci...	Trockenestrichelement spån- og gipsplader	Randi Stenstrop	2
07:03 May 11	German to Danish Automotive / Cars...	Blendleiste	Maibritt Jensen	1
21:55 May 6	German to Danish Law: Contract(s)	Rechtseinräumung indrømmelse af rettigheder	Birthe Omark	1
15:25 May 6	German to Danish Engineering (gene...	Abdrehmulde indsåningsbakke	Susanne Roelands	2
06:54 May 6	^	vom Rücken absetzen tage af ryggen	Susanne Roelands	1
10:55 May 5	German to Danish Printing & Publis...	Absenkweg	Annette Graf	1
10:21 May 5	German to Danish Engineering (gene...	Andocksysteme dokningssystemer; dockingsystemer	Susanne Roelands	1
06:47 Apr 28	^	VA Gehäuse hus af rustfrit stål	Randi Stenstrop	2
09:18 Apr 16	^	Abknicken knække	Randi Stenstrop	2
09:15 Apr 16	^	Verladerüssel Læssebælg	Randi Stenstrop	2
08:01 Apr 11	German to Danish Electronics / Ele...	NS-Schalt- und Steuerungsanlagen TSK lavspændings- og typetestet tavle	Olav Balslev	2
10:28 Apr 1	German to Danish Food & Dairy	zum genauen Weg jedes einzelnen Produkts ethvert produkts nøjagtige forarbejdning fra start til slut	Susanne Roelands	1
19:30 Mar 15	German to Danish Engineering (gene...	territorial im Branchenfokus afgrænset område	Randi Stenstrop	1
16:52 Mar 15	^	vorhalten lagerføres	Randi Stenstrop	2
10:03 Mar 15	German to Danish Electronics / Ele...	verbauen	Randi Stenstrop	1
20:49 Mar 14	^	eichschubstreifen	Randi Stenstrop	1
18:36 Mar 14	^	In Verbindung mit .... als Einheit aufgebaut werden	Randi Stenstrop	1
16:33 Mar 14	^	aufbauend	Randi Stenstrop	1
10:14 Mar 10	^	Eingabefläche Indtastningsmuligheder/-metode	Randi Stenstrop	2
22:14 Mar 9	^	Transparenzverklebung	Randi Stenstrop	1
18:29 Mar 9	German to Danish Business/Commerce...	Verkaufsinnendienst salgsafdeling (intern)	Randi Stenstrop	2
22:27 Mar 8	German to Danish Engineering (gene...	Federlochzirkel fjederhulpasser	Randi Stenstrop	1
22:01 Mar 8	German to Danish Electronics / Ele...	Not-Aus Schlagrasttaster nødstop(s)knap	Randi Stenstrop	1
19:38 Mar 5	German to Danish Medical (general)	Kennmuskel	Dr. Birgitte Eggeling	2
11:18 Mar 3	German to Danish Law (general)	dinglich	Benedikte Larsen	1
17:23 Feb 27	German to Danish Food & Dairy	Sauerrahm cremefraiche el. syrnet fløde	Randi Stenstrop	1
17:22 Feb 27	^	Schmand cremefraiche	Randi Stenstrop	1
23:10 Feb 26	German to Danish Electronics / Ele...	Gegentakt-Spannung modtakt-spænding / push-pull spænding	Randi Stenstrop	2
17:53 Feb 24	German to Danish Food & Dairy	H-Milch / ultrahocherhitzte Milch langtidsholdbar mælk / UHT-behandlet mælk	Randi Stenstrop	2
16:16 Feb 24	^	ultrahocherhitzt UHT-behandlet	Randi Stenstrop	2
16:15 Feb 24	^	H-Milch langtidsholdbar mælk	Randi Stenstrop	1
16:14 Feb 24	^	teilentrahmt letmælk	Randi Stenstrop	2

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

KudoZ Term Help for Translators