KudoZ home » German to Danish » Mechanics / Mech Engineering

Verarbeiter

Danish translation: montørene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verarbeiter
Danish translation:montørene
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Jul 3, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rørsystemer
German term or phrase: Verarbeiter
Aus diesen Informationen werden Einsatzempfehlungen erstellt die die Ausführungs- und Anlagensicherheit für Verarbeiter und Bauherrn gewährleistet.

Er det de montørerne eller de kommende operatører?
Randi Stenstrop
Local time: 15:43
montørene
Explanation:
Efter min opfattelse må det være montørene el. lign. - dvs. dem, der anlægger rørsystemerne - der er tale om. Jeg kan ikke forestille mig, at man ville bruge "Verarbeiter" om de senere brugere/operatører, hvad enten der er tale om kraft- eller vandværker el.lign. (normalt kaldes disse "Betreiber/Netzbetreiber"), idet der jo ikke sker nogen "forarbejdning", når rørsystemerne er færdigt etableret.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3montørene
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montørene


Explanation:
Efter min opfattelse må det være montørene el. lign. - dvs. dem, der anlægger rørsystemerne - der er tale om. Jeg kan ikke forestille mig, at man ville bruge "Verarbeiter" om de senere brugere/operatører, hvad enten der er tale om kraft- eller vandværker el.lign. (normalt kaldes disse "Betreiber/Netzbetreiber"), idet der jo ikke sker nogen "forarbejdning", når rørsystemerne er færdigt etableret.

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search