Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Aufsatzrahmen | | Montage der Geruchsperre in Bad-, Balkon- und Terrassenabläufe mit Aufsatzrahmen aus Edelstahl oder Kunststoff |
| | | ramme | Explanation:
Muligvis vil det være nok bare at sige ramme på dansk - evt. også afløbsramme eller ristramme, selvom ikke lader til at være helt så hyppigt brugt.
Siden der ikke ser ud til at være tale om en ramme, som skal "monteres ovenpå" på en eller anden vis - min umiddelbare association i forbindelse med "Aufsatz", men lidt ulogisk i forbindelse med et afløb ;o) - kunne noget tyde på at "Aufsatz" er brugt som i forbindelse med større afløbsriste/kloakriste: "... Deckel und Rahmen bezeichnet man im Straßenbau als Aufsatz..." (se Wikipedia-link), dvs. om afløbets "afslutning" opadtil (afløbsrist inkl. ramme).
Se fx også disse tegninger:
http://online.frieling24.de/frieling/katalog.htm?pb=2&hwg=26...
hvor man også bruger "Aufsatz" om mindre afløb, og det øverste afløb er "ohne Aufsatz".
I din tekst er der muligvis tale om en speciel medleveret ramme, mens den tidligere rist el. lign. evt. fortsat kan benyttes, hvis vandlåsen (eller hvilken anordningen der end er tale om) monteres efterfølgende.
|
| Selected response from:
  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days7 hrs confidence:  
2 days7 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
