Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Räume in Bereichen untergeordneter Nutzung | | Bei natürlichem Gefälle sowie für Räume in Bereichen untergeordneter Nutzung darf Schmutzwasser aus Klosett- und Urinalanlagen (fäkalienhaltiges Abwasser) über Rückstauverschlüsse nach DIN EN 13564-1 abgeleitet werden. |
| | | Sekundære rum | Explanation:
Èn måde at kategorisere rum på er ud fra deres nytte/brug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-06 12:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nu har jeg ikke gjort det selv i denne forbindelse, men bygningsreglementer og tekniske forskrifter har som oftest en EU-tekst som sit udgangspunkt, så hvis du kan finde den, har du også den autoriserede oversættelse - ofte ordret. Sæt nogle sætninger fra teksten i anførselstegn og søg på Google og tilføj "eur-lex", så kan det være, du finder det. Ellers kig ind på Dansk Standard, Erhvervs- og Byggestyrelsen og find standardens EN-nr. |
| Selected response from:
Hannah Dorthea Nielsen
Local time: 10:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  Sekundære rum
Explanation:
Èn måde at kategorisere rum på er ud fra deres nytte/brug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-06 12:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nu har jeg ikke gjort det selv i denne forbindelse, men bygningsreglementer og tekniske forskrifter har som oftest en EU-tekst som sit udgangspunkt, så hvis du kan finde den, har du også den autoriserede oversættelse - ofte ordret. Sæt nogle sætninger fra teksten i anførselstegn og søg på Google og tilføj "eur-lex", så kan det være, du finder det. Ellers kig ind på Dansk Standard, Erhvervs- og Byggestyrelsen og find standardens EN-nr.
Example sentence(s):- Da husene blev bygget, blev kælderen opført med henblik på, at dens rum var sekundære
- Nytteopdeling: Primære, sekundære og tertiære rum
Reference: http://www.bolius.dk/viden/fakta/sikkerhed-og-sundhed/bygges...
Reference: http://vbn.aau.dk/fbspretrieve/13002719/SBi_2007-05_1_.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
