Explanation: jeg er her lidt usikker, men i hvert fald går du ikke galt i byen hvis du bruger termen "akselunderstøtning". Det ville jo have været rart med nogle illustrationer. Det kan jo også være et akselbøsning.
Den første fil viser "Achseinsatz" i Pendeltüren, og den anden fil viser komponenter, som de her kalder "akselunderstøtninger" og "akselbukke"
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-10-22 10:57:18 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: jeg er her lidt usikker, men i hvert fald går du ikke galt i byen hvis du bruger termen "akselunderstøtning". Det ville jo have været rart med nogle illustrationer. Det kan jo også være et akselbøsning.
Den første fil viser "Achseinsatz" i Pendeltüren, og den anden fil viser komponenter, som de her kalder "akselunderstøtninger" og "akselbukke"
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-10-22 10:57:18 GMT) --------------------------------------------------
Reference information: Es müsste die Vorrichtung sein, in die die Achse eingeführt wird - oder auch ein "Loch".
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-22 07:52:04 GMT) --------------------------------------------------
jamen du sidder jo også med materialet! - drejer det sig om biler - eller måske svingdøre??? hvis du har et billede eller navnet på producenten, så ved jeg også lidt mere :-)
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-22 08:38:35 GMT) --------------------------------------------------
for at kunne oversætte denne term præcist, er du nok nødt til at vide, om det drejer sig om biler, aksel i rulningsleje eller f.eks. om svingdøre. jeg ville, hvis jeg var dig - øhhhh ggg - spørge den, som har givet dig teksten :-)
Asker: Det tror jeg ikke - det er Achsaufnahme. Jeg mener, at dette her må være enten akslen plus noget mere eller en del, som er med til at holde akslen fast i Achsaufnahme ...
Asker: Nej, jeg sidder faktisk ikke med materialet! Jeg har fået en ordliste i excel og intet andet, desværre!
Asker: Det fremgår, at det drejer sig om døre og porte :-)
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
