ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Danish » Mechanics / Mech Engineering

Austrag


11:42 Aug 12, 2009Login or register (free) for more options.
German to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Austrag
Hej kære kollegaer
Selvom jeg nu snart har 30 års erfaring, er der stadig 'dumme' ord, der altid driller.
Hvad bruge I for 'Austrag'? Ordbøgerne siger jo væskeudslæb, men der findes sikkert bedre løsninger.
Det drejer sig her ikke om ordret som verb, altså 'udledningen' eller 'udløb'osv., men om ordret som substandtiv, altså selve produktet, der bliver ausgetragen, fx slam. Jeg kalder det, som overbegreb mange gange for 'udkast', hvad det jo også er.
Har nogen af jer et bedre forslag, så på forhånd tak.

Dipl.-Kfm. Claus Christiansen
Dipl.-Kfm. Claus Christiansen


Summary of answers provided
4udslæb
maxe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udslæb


Explanation:
während du selbst auf den wörterbuchkommentar verweist, væskeudslæb, kommt mir die reduktion auf nur udslæb recht passend vor, weil es sich ja, wenn ich den ausgangsterminus recht verstehe, um den austrag von z.b. schneidewasser + schlemme handelt, also eine mischung fest + flüssigstoffe z.b. in feuchten sägeprozessen. während der udkast ja auf trocken bis staubig hindeutet.
mir ist allerdings "austrag" in der von dir beschriebenen bedeutung auch nicht wirklich geläufig.

maxe
Germany
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy