Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Shredder (for recycling of metal) | | German term or phrase: nachgeschaltenen...anliegt | Ist der Zerkleinerer mit einer nachgeschalteten Anlage verkettet, beginnen die Werkzeugwellen und das Austragsband erst zu laufen, wenn das Freigabesignal von der Anlage anliegt.
Kan man her sige 'et anlæg, som er slået til senere'? - og betyder 'anliegt' her 'når der FORELIGGER frigivelsessignal'? På forhånd TAK!! :o) |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 225 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 01:17
|
| | efterkoblet...foreligger | Explanation:
nachschalten - iflg L&H tysk-dansk teknisk ordbog
anliegen - Gyldendals store, røde tysk-dansk ordbog |
| Selected response from:
Randi Stenstrop
Local time: 10:17
| Grading comment tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2010 - Changes made by Randi Stenstrop: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
