ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Mechanics / Mech Engineering

Kleinserien

Danish translation: småserier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Feb 22, 2011
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
German term or phrase: Kleinserien
Teksten forklarer om ledninger til udsugning. Der tales om 'Formenbau, Prototypenbau, Einzelteillieferung og Kleinserien' - har nogen et bud på, hvordan man bedst oversætter 'Kleinserien' her?

Tak for hjælpen!
Pernille Kienle
Local time: 01:17
Danish translation:småserier
Explanation:
-
Selected response from:

NetLynx
Local time: 10:17
Grading comment
Tak!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1småserierNetLynx


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
småserier


Explanation:
-

NetLynx
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Jeg ville dog foretrække "små serier"
6 hrs
  -> Tak, Susanne! Måske har du ret; jeg har en mani med at undgå omskrivninger [såvidt muligt] og finde en oversættelse af samme art. {Her er det dog en liden omskrivning :-)}
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: