ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Mechanics / Mech Engineering

Konfektionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Feb 23, 2011
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ledning til udsugning (vakuuminfusion)
German term or phrase: Konfektionen
'Konfektionen' står som overskrift for en række specifikationer, bl.a. Innendurchmesser, Einsatztemperatur, Absaugvolumen m.m. Kan 'Konfektionen' i dette tilfælde oversættes som 'Specifikationer'? Jeg har fundet et enkelt sted, hvor 'Konfektionen' er oversat til 'Fremstilling', men det synes jeg passer mindre godt ind i sammenhængen?
Pernille Kienle
Local time: 01:17

Summary of reference entries provided
Muligvis en forkert overskrift?
Susanne Rosenberg

Discussion entries: 1





  

Reference comments


6 hrs
Reference: Muligvis en forkert overskrift?

Reference information:
Jeg er enig i din formodning, det ser ud til at overskriften skulle have været "tekniske specifikationer" el. lign. - se fx nedenstående link. Jeg ville under alle omstændigheder spørge kunden!

PS: "Konfektion" er normalt seriemæssig fremstilling af tøj (og det færdige produkt), men det kan også bruges om (seriemæssig) fremstilling af helt andre produkter.


    Reference: http://www.hp-textiles.com/shop/product_info.php?info=p873_m...
Susanne Rosenberg
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: