Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Safety | | German term or phrase: Einzugsgefahr am Kettentrieb! | Laufende Ketten und rotierende Kettenräder können Teile der Kleidung einziehen sowie Körperteile abklemmen und somit schwere bis tödliche Verletzungen verursachen.
Jeg kan ikke finde den rette faresætning. *Klemfare* synes ikke at dække det, at løstsiddende arbejdstøj kan blive trukket ind i et kædedrev/maskineri.
Eng: Entanglement hazard!
The origin of the text is Switzerland! |
|  Birthe OmarkKudoZ activityQuestions: 142 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 96
Denmark
| | Local time: 10:18
|
| | Danish translation:Fare for indtrækning af (hænder eller fingre) | Explanation:
Måske burde man bruge et substantiv, hvis teksten skal stå ved et advarselsskilt.
Jeg har set, at der er nogle, der har skrevet "kvæstelsesfare ved indtrækning", men den er måske ikke så god.
Jeg synes ikke, at du bør bruge "klemfare", det siger ikke nok om selve "faren".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2011-03-16 06:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ups - glemte lige denne her:
http://www.tekom.de/upload/3167/18_Komax_Betriebsanleitung_0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2011-03-16 07:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
du skal selvfølgelig have termen "kædedrevet" med. Disse linjer lige for en ordens skyld :-) |
| Selected response from:
 Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 10:18
| Grading comment Tak Birgitte, den vælger jeg!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
1 day23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
