Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hochregallager | | German term or phrase: Querverstellung | Der er tale om løfteanordning i højlager .. jeg kan ikke få styr på, om Querverstellung er det at 'stille noget på tværs' .. eller om der er tale om en enhed på denne løfteanordning. eksempel nr. 2 synes at antyde, at der er tale om en maskindel og ikke kørsel i tværstilling?
Forekommer ikke på en oversigtstegning.
Die Querverstellung befindet sich nicht innerhalb der definierten Endpositionen.
Die Fahrt der *Querverstellung* hat die Überwachungszeit überschritten. |
|  Birthe OmarkKudoZ activityQuestions: 142 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 96
Denmark
| | Local time: 10:18
|
| | tværjustering | Explanation:
- tror jeg efter at have fundet nogle hits, ganske vist ifbm drejebænke og værktøjsmaskiner. Såvidt jeg kan se, burde dette være den egentlige betydning af ordet - efter at have kontrolleret 'Verstellung'.
Men måske bruges ordet synonymt med 'Querverschiebung', hvis der ikke blot er tale om en sideværts justering aht ligevægten, men en sideværts indplacering i reolen; i dette sidste tilfælde vil jeg foreslå 'tværforskydning', som også giver hits. |
| Selected response from:
NetLynx
Local time: 10:18
| Grading comment Også tak for dette... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   tværjustering
Explanation:
- tror jeg efter at have fundet nogle hits, ganske vist ifbm drejebænke og værktøjsmaskiner. Såvidt jeg kan se, burde dette være den egentlige betydning af ordet - efter at have kontrolleret 'Verstellung'.
Men måske bruges ordet synonymt med 'Querverschiebung', hvis der ikke blot er tale om en sideværts justering aht ligevægten, men en sideværts indplacering i reolen; i dette sidste tilfælde vil jeg foreslå 'tværforskydning', som også giver hits.
| NetLynx
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 133
|
| | Grading comment | Også tak for dette... :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 25, 2011 - Changes made by NetLynx: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
