Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Apr 8, 2011
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
there is a small mistake in the Danish term indicated by the above source Rothenberger Scandinavia A/S
the correct Danish term for "Taumelbördelgerät" is "bertelapparat til rør" according to the following sources:
BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørskærer 3 - 28 mm. - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ... www.harald-nyborg.dk › Forside › Håndværktøj -
BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ! Udvidelsesdorn Ø 25 mm. ... www.harald-nyborg.dk/merinfo.asp?varenr=6462&n... -
Varehåndbogen 2011 - Blikkenslager værktøjskuffert Sættet består af: 1 rørskærer 3-28 mm. 1 rørbøjetang til Ø 8-10-12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14-16 mm. 1 ***bertelapparat til rør*** ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/44 -
Varehåndbogen 2011 - 1 ***bertelapparat til rør*** fra Ø 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. 1 udvidel Priserne i ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/242
an additional clarification has just come in via e-mail from Marianne Frost Larsen at Rothenberger Scandinavia A/S in Aalborg:
Tuesday, April 12, 2011 8:52 AM
Ja – det kan man da godt. Taumel betyder egentlig tommelfinger, men det er mest for at beskrive udformningen af vingemøtrikken. Man bruger egentlig kun bertelapparater til rør, så ”til rør” er unødvendigt.
clarification from Rothenberger on "bertelapparat"
12:33 Apr 12, 2011
an additional clarification has just come in via e-mail from Marianne Frost Larsen at Rothenberger Scandinavia A/S in Aalborg:
Tuesday, April 12, 2011 8:52 AM
Ja – det kan man da godt. Taumel betyder egentlig tommelfinger, men det er mest for at beskrive udformningen af vingemøtrikken. Man bruger egentlig kun bertelapparater til rør, så ”til rør” er unødvendigt.
the correct Danish term for "Taumelbördelgerät" is "bertelapparat til rør" according to the following sources:
BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørskærer 3 - 28 mm. - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ...
www.harald-nyborg.dk › Forside › Håndværktøj -
BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ! Udvidelsesdorn Ø 25 mm. ...
www.harald-nyborg.dk/merinfo.asp?varenr=6462&n... -
Varehåndbogen 2011 - Blikkenslager værktøjskuffert Sættet består af: 1 rørskærer 3-28 mm. 1 rørbøjetang til Ø 8-10-12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14-16 mm. 1 ***bertelapparat til rør*** ...
www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/44 -
Varehåndbogen 2011 - 1 ***bertelapparat til rør*** fra Ø 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. 1 udvidel Priserne i ...
www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/242
Taumel would probably be "drejelige" in your context
sources:
slanger, drejelige, til standrør, helstål, til olieboreplatforme ... - slanger, drejelige, til standrør, helstål, til olieboreplatforme,slanger, drejelige, ... instrumentkomponenter til motorkøretøjer, handel(4)flange- og ...
da.cooben.com/.../slanger,-drejelige,-til-standrør,-helstål,-til- olieboreplatforme.html -
PIXIS-XO direkte påvisning X-ray kameraer fra Princeton Instruments - 28. mar 2011 ... Den drejelige conflat flange design giver ultra-høj-vakuum hårdt metal sæler ... Drejelig ConFlat ® flange med hårde vakuum tætning til TE ...
www.azom.com/equipment-details.aspx?EquipID=585... -
Mastercool Inc.,45 Flaring & Swaging Tools - LARGE CAPACITY 45º FLARING TOOL Flares large tube sizes. Hard chrome plated, swivel flaring cone makes flaring quick and easy. Flaring bar is hardened and ...
www.mastercool.com/.../45 flaring_swaging_tool.html -
[PDF] Fluid Power Connections Glossary pg7.eps - PDF/Adobe Acrobat
A 45° flare is commonly used for copper tube. This distinction assists in preventing .... 37° JIC flared connection are the best choices in preventing leaks. scfm (standard cubic feet per minute) - Unit of measure representing volume of gas flow. ... SWASH PLATE – A stationary canted plate in an axial type piston ...
www.hypower.com/hydraulic-tools/Fluid Power Glossary.pdf
[PDF] Fluid Power (Part 2) – Hydraulic Power Units - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
plate, or swash plate. This plate lies in a plane .... revolving cam. A schematic diagram of the displacement of fluid is shown in figure 4-17. Fluid is displaced .... When you use the standard tube cutter, place .... a regular 45- degree double flare is made. To use the single flaring tool, first check to ...
www.cedengineering.com/upload/Hydraulic Power Units.pdf
there is a small mistake in the Danish term indicated by the above source Rothenberger Scandinavia A/S
the correct Danish term for "Taumelbördelgerät" is "bertelapparat til rør" according to the following sources:
BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørskærer 3 - 28 mm. - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ... www.harald-nyborg.dk › Forside › Håndværktøj -
BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ! Udvidelsesdorn Ø 25 mm. ... www.harald-nyborg.dk/merinfo.asp?varenr=6462&n... -
Varehåndbogen 2011 - Blikkenslager værktøjskuffert Sættet består af: 1 rørskærer 3-28 mm. 1 rørbøjetang til Ø 8-10-12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14-16 mm. 1 ***bertelapparat til rør*** ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/44 -
Varehåndbogen 2011 - 1 ***bertelapparat til rør*** fra Ø 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. 1 udvidel Priserne i ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/242
an additional clarification has just come in via e-mail from Marianne Frost Larsen at Rothenberger Scandinavia A/S in Aalborg:
Tuesday, April 12, 2011 8:52 AM
Ja – det kan man da godt. Taumel betyder egentlig tommelfinger, men det er mest for at beskrive udformningen af vingemøtrikken. Man bruger egentlig kun bertelapparater til rør, så ”til rør” er unødvendigt.
Reference information: Unable to help but KS Tools Scandinavia in Herlev is the Danish subsidiary of this German "Taumelbördelgerät" manufacturer. An idea might be to give them a ring at their phone number 70255531 in Herlev tomorrow Monday and ask them. They should be able to help.
Excuse the unconventional "out-of-the-box" thinking but to suggest a translation for your above term into Danish certainly is not easy and unfortunately beyond my scope.
KS Tools Scandinavia A/S
Hørkær 30 , 2730 Herlev , Herlev Kommune - Region Hovedstaden
Telefon: 70255531
Denne virksomhed er beskæftiget med engroshandel med værktøjsmaskiner. Virksomheden er stiftet i 2006 og drives som
aktieselskab under CVR nummer 29529183. Virksomheden er beliggende i Herlev Kommune på Hørkær 30, 2730 Herlev
Virksomheden kan kontaktes på telefon 70255531
sources:
KS Tools Scandinavia A/S | Erhvervssiden.dk - KS Tools Scandinavia A/S Hørkær 30 2730 Herlev. Herlev Kommune Region Hovedstaden Danmark. Telefon nummer til KS Tools Scandinavia A/S 70255531 ... www.erhvervssiden.dk/KS-Tools-Scandinavia-AS-541810.html -
Rothenberger Scandinavia A/S in Aalborg is the Danish subsidiary of another German "Taumelbördelgerät" manufacturer which might be able to help you in finding the the full term in Danish:
Rothenberger Scandinavia A/S - 9220 Aalborg Øst - Krak.dk - Rothenberger Scandinavia A/S er en af de førende producenter af værktøj og maskiner til VVS branchen, køle- klima industrien og gas- og miljøteknik. ... www.krak.dk/.../rothenberger-scandinavia-as.../9220-aalborg... -
Rothenberger Scandinavia A/s - Rothenberger Scandinavia A/S har besøgsadresse på Fåborgvej 8, 9220 Aalborg Øst. Hvis du vil have firmaets kontaktoplysninger sendt gratis med SMS til din ... www.gulex.dk/.../rothenberger_scandinavia_a_s/900157730830.... -
Ratschen Taumel-Bördelgerät: ROTHENBERGER - Zur Herstellung von Präzisions-Einfachbördeln 45°. an Kupferrohren Ø 6 - 18 mm ( 1/8 - 3/4"). Flash-Version 8 ist erforderlich für die Ansicht des Films! ... www.rothenberger.com/.../ratschen-taumel-boerdelgeraet.html -
EURO_2011_A_katalog - 23. Jan. 2011 ... Y TE TE G Manuelle Bördel- und Biegegeräte Fittingswerkzeuge Taumel-Bördelgerät Sets Zur Herstellung von Präzisions-Einfachbördeln 45° an ...
issuu.com/.../rothenberger_pipetool_technologies_at_work_euro_20 -
the correct Danish term for "Taumelbördelgerät" is "bertelapparat til rør" according to the following sources:
BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørskærer 3 - 28 mm. - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ... www.harald-nyborg.dk › Forside › Håndværktøj -
BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ! Udvidelsesdorn Ø 25 mm. ... www.harald-nyborg.dk/merinfo.asp?varenr=6462&n... -
Varehåndbogen 2011 - Blikkenslager værktøjskuffert Sættet består af: 1 rørskærer 3-28 mm. 1 rørbøjetang til Ø 8-10-12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14-16 mm. 1 ***bertelapparat til rør*** ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/44 -
Varehåndbogen 2011 - 1 ***bertelapparat til rør*** fra Ø 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. 1 udvidel Priserne i ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/242
andres-larsen Venezuela Native speaker of: English PRO pts in category: 16
The translation workplace 
