KudoZ home » German to Danish » Medical: Instruments

anschlingen

Danish translation: afsnøre, omsnøre, snøre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Nov 1, 2006
German to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / venae sectio
German term or phrase: anschlingen
Das Gefäß darstellen und anschlingen
Randi Stenstrop
Local time: 06:44
Danish translation:afsnøre, omsnøre, snøre
Explanation:
Tak for konteksten, den hjalp meget til at forstå, hvad det drejede sig om - især fordi mine ordbøgers oversættelse af 'darstellen' ikke passede godt, og fordi 'anschlingen' ikke var med. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-02 20:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

'underbinde' kan også bruges.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 06:44
Grading comment
Helt rigtigt! eg havde også en mistanke - og nu har jeg endelig fået et svar fra kunden, som bekræfter denne oversættelse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4afsnøre, omsnøre, snøreNetLynx


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afsnøre, omsnøre, snøre


Explanation:
Tak for konteksten, den hjalp meget til at forstå, hvad det drejede sig om - især fordi mine ordbøgers oversættelse af 'darstellen' ikke passede godt, og fordi 'anschlingen' ikke var med. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-02 20:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

'underbinde' kan også bruges.

NetLynx
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Helt rigtigt! eg havde også en mistanke - og nu har jeg endelig fået et svar fra kunden, som bekræfter denne oversættelse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search