Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / trakeostomi | | German term or phrase: umklappbar | | ... dass sich der Führungsdraht ebenfalls ungehindert durch den Führungskatheter mit röntgendichtem, umklappbarem Silikonschirm hindurch schieben lässt. |
| | | Danish translation:justerbar resp. bøjelig | Explanation:
jeg kan næppe forestille mig, at skjoldet/kragen kan klappes sammen som en stol - eller være omklappelig. :-). Derfor ville jeg personlig foretrække ovennævnte oversættelse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2008-09-10 12:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Måske kunne "smidig" også bruges - men som både Lise og Lingua Danica skriver, ville det have været rart med en smule mere kontext, for de har jo mange forskellige udforminger. |
| Selected response from:
  Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 03:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   sammenklappelig // sammenfoldelig
Explanation:
I mange andre sammenhænge er "sammenklappelig" et dækkende ord.
Af din tekst, har jeg dog umiddelbart svært ved at regne ud, om kan klappes sammen, foldes sammen på en måde eller noget tredje.
Jeg håber det kan hjælpe dig videre.
| Lingua Danica
Denmark
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Danish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
