KudoZ home » German to Danish » Medical

Druckmesskatheter

Danish translation: trykmålingskateter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckmesskatheter
Danish translation:trykmålingskateter
Entered by: Lise Smidth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Mar 13, 2002
German to Danish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Druckmesskatheter
jeg har desværre ingen kontekst - kun den (ifølge ordregiveren) tilsvarende betegnelse på engelsk: left atrium pressure monitoring catheter

kan det være et Swan-Ganz-kateter?
se flg. forklaring i Roche:
Swan*-Ganz* Katheter

Fgb.: kard
=>Einschwemmkatheter (doppellumiger Ballonkatheter) zur Blockade kleiner Lungenarterien zwecks Messung des Lungenkapillardruckes; Anw. v.a. in der Intensivmedizin u. intraoperativ zur Überwachung herzinsuffizienter Patienten.
engl.: Swan-Ganz catheter.
ROCHE Lexikon Medizin, 3. Auflage © Urban & Schwarzenberg
Lise Smidth
Austria
Local time: 20:37
trykmålingskateter
Explanation:
No, to translate "Druckmesskatheter" with "Swan-Ganz-kateter" would be as translating "Obst" with "bananer". Far too specific!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:37
Grading comment
tusind tak, for hjælpen - det var præcist det svar, jeg håbede på.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5trykmålingskateter
Sven Petersson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trykmålingskateter


Explanation:
No, to translate "Druckmesskatheter" with "Swan-Ganz-kateter" would be as translating "Obst" with "bananer". Far too specific!


    Reference: http://www.mdb.ku.dk/~carranza/downloads/andres/Paaske_Karki...
    Reference: http://www.rigshospitalet.dk/RHKardiologiskLaboratorium.nsf/...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
tusind tak, for hjælpen - det var præcist det svar, jeg håbede på.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search