KudoZ home » German to Danish » Medical (general)

apparative Untersuchung

Danish translation: undersøgelse vha. medicinsk udstyr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:apparative Untersuchung
Danish translation:undersøgelse vha. medicinsk udstyr
Entered by: Lise Smidth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Aug 11, 2004
German to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patientvejledning
German term or phrase: apparative Untersuchung
Der er ingen kontekst. Er nævnt i forbindelse med körperliche Untersuchung.
Kaethe Hansen
Denmark
Local time: 23:42
undersøgelse vha. medicinsk udstyr
Explanation:
Den almindelige "objektive undersøgelse" består som regel af en angivelse af almentilstanden, inspektion af mundhulen (... når patienten skal sige AAA ...), stetoskopi, palpation osv. - Altså en
"fysisk undersøgelse". Da den objektive undersøgelse er målrettet vil man alt efter patientens symptomer også inddrage apparater (fx røntgenundersøgelse) - kaldes også "medicinsk udstyr", hvis der er brug for det.
Det er nok et definitionsspørgsmål om fx en røntgenundersøgelse eller laboratorieundersøgelser (fx blodprøve) er del af den objektive undersøgelse eller ej. Som regel ser man beskrivelser som
"Objektiv undersøgelse inkl. røngen" eller "inkl. gynækologisk undersøgelse" eller hvad der nu ellers kan være tale om.

Se Bekendtgørelsen om medicinsk udstyr: http://www.retsinfo.dk/_GETDOC_/ACCN/B20030040905-regl

Websted om medicinsk udstyr: http://www.medicinskudstyr.dk/

Nedenfor dels et link vedr. objektiv undersøgelse af hofteleddet, dels et link vedr. thoraxtraumer, hvor det bl.a. fremgår, at ekg indgår i den objektive undersøgelse.

vh
lise
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 23:42
Grading comment
Tak for det hurtige svar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1undersøgelse vha. medicinsk udstyr
Lise Smidth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
undersøgelse vha. medicinsk udstyr


Explanation:
Den almindelige "objektive undersøgelse" består som regel af en angivelse af almentilstanden, inspektion af mundhulen (... når patienten skal sige AAA ...), stetoskopi, palpation osv. - Altså en
"fysisk undersøgelse". Da den objektive undersøgelse er målrettet vil man alt efter patientens symptomer også inddrage apparater (fx røntgenundersøgelse) - kaldes også "medicinsk udstyr", hvis der er brug for det.
Det er nok et definitionsspørgsmål om fx en røntgenundersøgelse eller laboratorieundersøgelser (fx blodprøve) er del af den objektive undersøgelse eller ej. Som regel ser man beskrivelser som
"Objektiv undersøgelse inkl. røngen" eller "inkl. gynækologisk undersøgelse" eller hvad der nu ellers kan være tale om.

Se Bekendtgørelsen om medicinsk udstyr: http://www.retsinfo.dk/_GETDOC_/ACCN/B20030040905-regl

Websted om medicinsk udstyr: http://www.medicinskudstyr.dk/

Nedenfor dels et link vedr. objektiv undersøgelse af hofteleddet, dels et link vedr. thoraxtraumer, hvor det bl.a. fremgår, at ekg indgår i den objektive undersøgelse.

vh
lise


    Reference: http://www.ugeskriftet.dk/2004/2604/VP-html/VP43919.htm
    Reference: http://www.rigshospitalet.dk/RHThoraxkirurgiskKlinik.nsf/Ska...
Lise Smidth
Austria
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tak for det hurtige svar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search