KudoZ home » German to Danish » Nutrition

Energiebereitstellung

Danish translation: Energiomsætning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energiebereitstellung
Danish translation:Energiomsætning
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Jul 2, 2008
German to Danish translations [PRO]
Nutrition / kosttilskud
German term or phrase: Energiebereitstellung
MAGNESIUM ist unentbehrlich für den Protein-, Fett- und Kohlenhydratstoffwechsel und die Energiebereitstellung sowie für die Stabilisierung und Versorgung von Knochen und Muskeln.
Randi Stenstrop
Local time: 12:19
Energiomsætning
Explanation:
Denne term bruges i forb. med vitaminer. I google findes der masser af eksempler herpå.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2008-07-04 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vitamindoktor.com/cm78/
""Organismens samlede indhold af magnesium er ca. 25 g. 2/3 findes i bensubstansen, som ikke blot har en støttefunktion, men både er reservoir og stofskifteorgan. 1/3 findes i andre celler, først og fremmest i skeletmuskulaturen. Her er hovedopgaven at stabilisere kroppens energiomsætning""
Et andet eksempel:
http://www.rogaskadanmark.dk/Rogaska brochure.htm
""En af de vigtigste funktioner, hvor magnesium indgår er kroppens energiomsætning, derudover er det co-faktor (hjælpestof) i en lang række (over 250) enzymfunktioner,..""
Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Energiomsætning
Dr. Birgitte Eggeling


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Energiomsætning


Explanation:
Denne term bruges i forb. med vitaminer. I google findes der masser af eksempler herpå.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2008-07-04 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vitamindoktor.com/cm78/
""Organismens samlede indhold af magnesium er ca. 25 g. 2/3 findes i bensubstansen, som ikke blot har en støttefunktion, men både er reservoir og stofskifteorgan. 1/3 findes i andre celler, først og fremmest i skeletmuskulaturen. Her er hovedopgaven at stabilisere kroppens energiomsætning""
Et andet eksempel:
http://www.rogaskadanmark.dk/Rogaska brochure.htm
""En af de vigtigste funktioner, hvor magnesium indgår er kroppens energiomsætning, derudover er det co-faktor (hjælpestof) i en lang række (over 250) enzymfunktioner,..""

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search