KudoZ home » German to Danish » Other

Redetext

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Oct 25, 2002
German to Danish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Redetext
Gerhard Schröder bekräftigte laut Redetext
Maria Hald
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1talepapir
Lise Smidth
4tekst-til-talexxxlone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekst-til-tale


Explanation:
Jeg gætter - men måske kan du bruge dette?


    Reference: http://www.cphling.dk/proj/om-syntesen.html
xxxlone
Canada
Local time: 03:35
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
talepapir


Explanation:
Der Redetext ist der Text, den z.B. ein Politiker vor einer Versammlung vorliest (seine Rede).
(s. Beispiele unten)
Etwas merkwürdig finde ich allerdings, wie Schröder etwas lt. Redetext bekräftigt haben soll - es wäre interessant zu wissen, wie der Satz weitergeht...

Wahrscheinlich soll deutlich gemacht werden, dass Schröders Textvorlage zitiert wird und nicht auf Schröders gesprochenes Wort Bezug genommen wird.

Viel Glück
Lise


    Reference: http://www.spdfraktion.de/archiv/aufbruch/
    Reference: http://hjem.get2net.dk/Court/sider/Det%20radikale%20Venstre/...
Lise Smidth
Austria
Local time: 09:35
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 890

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Persson: agree, kate
3 days10 hrs
  -> tak for det ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Lise Smidth


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search