Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Other / Korrespondance | | German term or phrase: Dienstgebäude | Dienstgebäude
Riesebyer Str. 88
24340 Eckernförde
Står i bunden af et brev fra en offentlig myndighed i en blok sammen med adressen. Jeg kan finde en engelsk oversættelse: "office building". Men ville man skrive f.eks "kontorbygning" i et dansk brev som en del af adressen? |
| Lotte OlsenKudoZ activityQuestions: 32 (none open) Answers: 0
Denmark
| | Local time: 10:18
|
| | Administration | Explanation:
Det skal vel tydeliggøres, at det er denne postadresse, eventuelle henvendelser skal rettes til - i modsætning til f.eks. en produktions-, distributions- eller lageradresse.
Denne oversættelse kan også forstås af postbuddet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-18 06:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld, jeg var vist lidt for hurtig... Der er jo tale om en offentlig myndighed og ikke en privat virksomhed.
Iht. Wikipedia betegner Dienstgebäude simpelthen en bygning inden for den offentlige forvaltning, så strengt taget kan man vel undlade ordet eller erstatte det med betegnelsen for, hvilken offentlig myndighed der er tale om. |
| Selected response from:
 Birthe Hansen
Denmark
Local time: 10:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
