KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Fahrzeugbeschickungszeit

Danish translation: reparationstid / værkstedstid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrzeugbeschickungszeit
Danish translation:reparationstid / værkstedstid
Entered by: Tabea Petersen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Mar 22, 2002
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fahrzeugbeschickungszeit
Autoindustrie: Die Erstattung der Fahrzeugbeschickungszeit erfolgt nach den Garantiekostenerstattungsrichtlinien.
Jeg troede egentlig, at "Fahrzeugbeschickungszeit" er den tid, der bruges til at køre bilen ind og ud af værkstedet. Men det giver ikke rigtig mening i denne her samhæng. Kan I hjælpe mig????
Tabea Petersen
Local time: 15:49
reparationstid eller værkstedstid
Explanation:
beschickungszeit bruges om den tid, det tager at lade et batteri op, hvor det er under "reparation".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 20:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------

mig igen: Alternativet er tiden fra indskrivning til udskrivning.
Selected response from:

Henning Andersen
Local time: 15:49
Grading comment
Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1reparationstid eller værkstedstidHenning Andersen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reparationstid eller værkstedstid


Explanation:
beschickungszeit bruges om den tid, det tager at lade et batteri op, hvor det er under "reparation".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 20:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------

mig igen: Alternativet er tiden fra indskrivning til udskrivning.

Henning Andersen
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Tusind tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Per Ehlers: Det lyder mærkeligt, kan det være tiden, der medgår til at fylde bilen, jvf. teksten under billede på http://www.meier-spedition.de/leistungen.htm
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search