KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Innenverkleidung der Fahrzeugleuchte

Danish translation: kabinelys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrzeugleuchte
Danish translation:kabinelys
Entered by: Lise Smidth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jul 12, 2002
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Innenverkleidung der Fahrzeugleuchte
Das abschalten des Frontairbags wird durch die Kontrollampe in der Innenverkleidung der Fahrzeugleuchte signalisiert.
Susanne Roelands
Belgium
Local time: 18:33
*kabinelysets inderbeklædning* - see explanation
Explanation:
den er lidt svær at knække:
jeg begynder fra en ende af: her kan du se eksempler på "Fahrzeugleuchte"
[url]http://www.stengel.de/GERMAN/PRODUKTUEBERSICHT/Default.htm[/url]
=> kabinelys (mit forslag, kan selvfølgelig også hedde anderledes)

"Innenverkleidung" er i denne sammenhæng sædvanligvis betegnelsen for "paneler" se f.eks.:
[url]http://www.honda-s2000.de/04shop/katalog/innen_deko_pake.htm...[/url]
og
[url]http://home.t-online.de/home/mkraewinkel/gurt.htm[/url]

- men "Innenverkleidung" kan jo også helt alment betyde den 'indvendige beklædning' i et eller andet -
så umiddelbart ville "Innenverkleidung der Fahrzeugleuchte" altså betyde noget i retning af "kabinelysets inderbeklædning", men det giver da ikke særlig meget mening...

jeg gætter faktisk på, at der muligvis mangler noget eller er noget galt i sætningen - f.eks. kunne der menes:
"Kontrollampe in der Innenverkleidung" er det samme som "Fahrzeugleuchte"?
eller "... in der Innenverkleidung NEBEN der Fahrzeugleuchte" - altså en ekstra kontrollampe i panelet ved siden af kabinelyset

håber det hjælper dig lidt videre

Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 18:33
Grading comment
Hej Lise,
Tak igen for din gode forklaring, jeg har også bedt om yderligere oplysninger fra kunden, da det ikke giver mening.
Hilsen Susse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1*kabinelysets inderbeklædning* - see explanation
Lise Smidth


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
*kabinelysets inderbeklædning* - see explanation


Explanation:
den er lidt svær at knække:
jeg begynder fra en ende af: her kan du se eksempler på "Fahrzeugleuchte"
[url]http://www.stengel.de/GERMAN/PRODUKTUEBERSICHT/Default.htm[/url]
=> kabinelys (mit forslag, kan selvfølgelig også hedde anderledes)

"Innenverkleidung" er i denne sammenhæng sædvanligvis betegnelsen for "paneler" se f.eks.:
[url]http://www.honda-s2000.de/04shop/katalog/innen_deko_pake.htm...[/url]
og
[url]http://home.t-online.de/home/mkraewinkel/gurt.htm[/url]

- men "Innenverkleidung" kan jo også helt alment betyde den 'indvendige beklædning' i et eller andet -
så umiddelbart ville "Innenverkleidung der Fahrzeugleuchte" altså betyde noget i retning af "kabinelysets inderbeklædning", men det giver da ikke særlig meget mening...

jeg gætter faktisk på, at der muligvis mangler noget eller er noget galt i sætningen - f.eks. kunne der menes:
"Kontrollampe in der Innenverkleidung" er det samme som "Fahrzeugleuchte"?
eller "... in der Innenverkleidung NEBEN der Fahrzeugleuchte" - altså en ekstra kontrollampe i panelet ved siden af kabinelyset

håber det hjælper dig lidt videre



Lise Smidth
Austria
Local time: 18:33
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 890
Grading comment
Hej Lise,
Tak igen for din gode forklaring, jeg har også bedt om yderligere oplysninger fra kunden, da det ikke giver mening.
Hilsen Susse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search