KudoZ home » German to Danish » Textiles / Clothing / Fashion

Schnittmacher

Danish translation: modelkonstruktør

20:10 Jan 9, 2008

German to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: Schnittmacher

Mit dem eigenen Gespür für Mode, das bereits aus ihrer Ausbildung als Schnittmacherin herrührt und ihrem Drang nach dem eigenen Business, hat sie es geschafft.....

Weiß einer von euch was die richtige Berufsbezeichnung in DK ist? :-)

Carmela Heuber Prestia KudoZ activity Questions: 289 (4 open) (19 closed without grading) Answers: 131 United States
Local time: 21:13

Danish translation:modelkonstruktør

Explanation:
mit bud - se links

vh
lise

Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 04:13

Grading comment

Tak Lise :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

modelkonstruktør

Lise Smidth

tilskærer

Susanne Rosenberg

Answers

24 mins confidence:

tilskærer

Explanation:
Dette er bare min første indskydelse... En tilskærer kan også bare stå for det måske lidt mindre kreative arbejde med tilskæring af stoffer på en tøjfabrik el.lign., mens "Schnittmacher" måske også indebærer den kreative udformning af snittene/modellerne (altså i retning af designer) - har du fundet en beskrivelse af, hvad Schnittmacher-uddannelsen omfatter?

Reference: http://www.acquis.org.uk/careers_ie/de_trans/costume_ie.html
Reference: http://www.peterunden.dk/OmPeterUnden.html

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,