KudoZ home » German to Danish » Textiles / Clothing / Fashion

Walkfrottee

Danish translation: walkfrotté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Walkfrottee
Danish translation:	walkfrotté
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry

08:53 Sep 22, 2008

German to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: Walkfrottee

Dieser Kleiderbügel hat nicht nur Charme, sondern
auch Kraft: auch für einen Bademantel aus schwerem
Walkfrottee.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1808 (9 open) (47 closed without grading) Answers: 384 Belgium
Local time: 20:30

walkfrotté

Explanation:
jeg har umiddelbart kun kunne finde et link, hvor walkfrotté forekommer. Men da man på dansk ofte sammensætter ord med wald- burde det hedde walkfrotté

Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 20:30

Grading comment

Tak.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

walkfrotté

Dr. Birgitte Eggeling

Summary of reference entries provided

Susanne Rosenberg

Answers

1 hr confidence:

walkfrotté

Explanation:
jeg har umiddelbart kun kunne finde et link, hvor walkfrotté forekommer. Men da man på dansk ofte sammensætter ord med wald- burde det hedde walkfrotté

Reference: http://shop.hildenscandinavia.com/shop/product/show_product....

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 20:30
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Tak.

Reference comments

4 days

Reference

Reference information:
Det er lidt sent, men jeg kom lige pludselig i tanke om, at man evt. kunne bruge "tykt tæt frotte", da det jo hovedsagelig drejer sig om bøjlens bæreevne.

Walken (på dansk "valke") betyder at bearbejde stoffet sådan, at der opstår en vis filtning - som fx ved valket uld eller filt - hvorved stoffet virker "tættere".

Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/Valkning

Susanne Rosenberg
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,