Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: ajouré | Ajouré-Kniestrümpfe in Netzoptik mit besonders feinem, gleichmäßigem Lochmuster.
Jeg er selv nået frem til, at ajouré er noget med huller og ville helst finde ajouré på dansk - men det er ikke lykkedes mig. Der findes måske et andet dansk udtryk? Ellers må jeg jo til at flytte om på tingene ... |
| | | blonde-knæstrømper | Explanation:
Siger man vist for det meste på dansk
http://stumtjeneren.blogspot.com/2009/07/knstrmper.html
- evt. netknæstrømper (se også: http://de.wikipedia.org/wiki/Netzstrumpf)
vh
lise
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-18 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
nå, ja - nu fik jeg ført rigtig set at der jo faktisk står "netzoptik" - så må det jo dette tilfælde være "netknæstrømper" - simpelthen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-11-20 09:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
@ Anne: ja, men ikke på dansk. På tysk bruger man stadig betegnelsen "Ajour" eller "Ajouré" - men på dansk taler man om "blondestrømper" eller netstrømper. Og hvis strømperne så ovenikøbet er "in Netzoptik", vil det - i overensstemmelse med din egen argumentation - sige at de ser ud som net. Så er det jo netstrømper, ikke? - Der står jo ikke "Netzstrumpfoptik" (altså strømper der ser ud som netstrømper (med et påtrykt mønster eller hvad ved jeg) uden at være det ;)
vh
lise |
| Selected response from:
  Lise Smidth
Austria
Local time: 04:35
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  ajourmønster
Explanation:
kaldes det
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-18 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Du har jo mulighed for at fomulere det på mange måder:
Knæstrømper med ajourmønster i netlook med ekstra fint, jævnt hulmønster
Knæstrømer i netlook med ekstra fint, jævnt hulmønster i ajourstil
Ajourknæstrømer (evt. med bindestreg) i netlook med...
for lige at nævne et par eksempler
Note:
Når der på tysk i forbindelse med tøj/smykker bruges ordet "optik" så er det en god ide at oversætte det med look. Det er ikke netstrømper, det ligner det bare lidt. (ligesom Silberoptik - det er ikke ægte sølv, det ligner det bare)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-11-20 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lise -> Der findes masser af strømper - både strømpebukser og knæstrømper - med ajour(hul)mønstre uden at de er deciderede netstrømper.
Her et eksempel på ajouré-Strümpfhose:
http://i5.ebayimg.com/04/i/001/79/48/fbe6_3.JPG
Her et eksempel på Ajour-Strümpfhose:
http://www.nylons-strumpfhosen-shop.de/images/products/DC-05...
Fælles for ajourmønstre (hulmønstre) er, at de modsat netstrømper ikke har de klassiske firkantede eller rudeformede "huller"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2009 - Changes made by Lise Smidth: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
