KudoZ home » German to Danish » Tourism & Travel

Topf schlagen

Danish translation: slå til potten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Jun 23, 2005
German to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Topf schlagen
Hvem har et forslag til en leg, som alle kender fra børnefødselsdage? Jeg skulle gerne bruge en kort og præcist betegnelse for legen/spillet, ikke nogen længere forklaring.

I øvrigt indeholder den tyske tekst et ordspil - "Topf malen statt Topf schlagen" (det drejer sig om "pottemaling", dvs. dekoration af keramikpotter osv., som alternativ beskæftigelse til fx børnefødselsdage) - men da der ellers er brugt "potter" i den danske tekst, kan man nok ikke få ordspillet transporteret over. Min første indskydelse var "Pottemaling som alternativ til det muntre køkken" (eller blindebuk eller...), men kender de helt unge forældre overhovedet de gode gamle børnelege?

På forhånd tak for alle mulige ideer!

Susanne
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 05:09
Danish translation:slå til potten
Explanation:
forklaringer er så godt som ens
Selected response from:

Karin Ballermann
Local time: 05:09
Grading comment
Tak, Karin - dit oversættelsesforslag er jo indholdsmæssigt korrekt, men jeg var mere ude efter et "associativt" og almindeligt kendt alternativ. Også tak til Dan for kommentarerne undervejs - lukker spørgsmålet nu og tager på ferie!!! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5slå til pottenKarin Ballermann


Discussion entries: 6





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
slå til potten


Explanation:
forklaringer er så godt som ens


    Reference: http://home3.inet.tele.dk/finn-s/tradi/tradi.htm
Karin Ballermann
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Tak, Karin - dit oversættelsesforslag er jo indholdsmæssigt korrekt, men jeg var mere ude efter et "associativt" og almindeligt kendt alternativ. Også tak til Dan for kommentarerne undervejs - lukker spørgsmålet nu og tager på ferie!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search