Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Postengeschäfte | Context: "Es ist nicht gestattet, einen Misch-EK in die **** einzupflegen. Davon ausgenommen ist der Mobilfunkbereich und größere *Postengeschäfte* (Entscheidung durch den Bereichsleiter)."
Wat is dat voor afdeling en hoe zeg je dat in het Nederlands? |
|   Koen van GilstKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Netherlands
| | Local time: 10:19
|
| | bedrijfsonkosten | Explanation:
Ben je zeker dat het hier om een "afdeling" gaat? Ik denk dat het hier over bedrijfsonkosten gaat, vermits men spreekt over Misch-EK (gemengde aankopen). Dus het gaat over allerlei "kleine" uitgaven die een bedrijf maakt, zoals mobiele telefoons, zakendiners enz. |
| Selected response from:
Bea Geenen
| Grading comment Bedankt, ik ben voor deze gegaan!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   functies, teamfuncties, betrekkingen
Explanation:
Geen afdeling, maar functies op zich, lijkt me.
Van Dale
Posten
4 (hoge) functie
positie, plaats
context
der Posten eines Direktors
de functie van directeur
ein Posten in der Partei
een functie / positie in de partij
6 ( sport ) plaats ( in een team )
context
drei Posten in der Mannschaft sind schwach besetzt
drie plaatsen in het team zijn zwak bezet
Geschäft
4 taak, zaak, werk
aangelegenheid, bezigheid, besogne
context
ein Geschäft abwickeln
een zaak afhandelen
er besorgt auch noch die Geschäfte eines Hausmeisters
hij speelt ook nog voor conciërge
der Minister besorgt damit das Geschäft der Unternehmer
de minister speelt daarmee in de kaart van de ondernemers
die häuslichen Geschäfte
het huishoudelijk werk
die laufenden Geschäfte
de lopende zaken
die Geschäfte eines Ministers
de taken / bezigheden / besognes van een minister
seinen Geschäften nachgehen
zijn werk / zaakjes doen
sein Geschäft verstehen
zijn vak verstaan
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-02-04 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Verder ook nog een soort dumps.
http://www.bag.de/user/10599/themes/positionspapier_zu_foc.p...
Von den klassischen FOC´s sind die sogenannten Offprice-Center/Outlets und die Postengeschäfte zu unterscheiden.
Postengeschäfte
Postengeschäfte verkaufen vorwiegend Restposten aus der Industrie-Produktion, Havarie-Ware oder übriggebliebene Bestände aus Auktionen.
| Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
