Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / dragers voor buitenreclame | | German term or phrase: Messeplane, Bauwerbeplane | Plane is dekzijl, bijv op vrachtwagens. Daar wordt het vaak bedrukt, en de vrachtwagen laat men ook wel eens weg :-)
Maar zijn er voor deze twee specifieke varianten toevalig mooie Nederlandse varianten? Beursdoek? bouwrecamedoek?
Er staat ook nog "Planen Druck" in het rijtje...
Projectje is een pilot ovoor een complete website: nu worden alleen de trefwoorden vertaald, om te zien of er wel op gezocht wordt. Er is dus nog absoluut geen context. In dit geval gaat het dus niet zozeer om de letterlijke vertaling, maar om de hier meest logische zoekterm voor de reclamemaker. |
| | | beursdoeken en steigerdoeken | Explanation:
Misschien had ik Henk en Joke toch iets te hoog aangeslagen. Hier: http://www.promovlag.nl/index1.html staat het een en ander in goed duidelijke namen (incl. beursdoek).
Voor steigerdoek had ik ze niet direct nodig, en tussen de 1100 googels zit vast wel een autoriteit verborgen ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-23 00:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
zie nu net dat je al een beursdoek had staan...lijkt me een extra goeie reden die te laten staan |
| Selected response from:
 vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:19
| Grading comment Dit heb ik overgenomen. Bedankt voorde bvestiging!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   reclamezeil voor beursstand, steigerzeil/afschermzeil
Explanation:
Bij die Messeplane kan ik me een reclamezeil voorstellen dat deel uitmaakt van een beursstand of erboven hangt (van het plafond van een beurshal bijvoorbeeld).
Op de bouw zou een reclamezeil aan een steiger kunnen hangen of aan een bouwhek, vandaar de twee varianten.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 4, 2008 - Changes made by vic voskuil: | | Field | Marketing => Tech/Engineering | | Jul 5, 2007 - Changes made by vic voskuil: | | Field (specific) | Printing & Publishing => Advertising / Public Relations | | Apr 25, 2007 - Changes made by vic voskuil: | | Field | Other => Marketing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
