ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Advertising / Public Relations

pressewirksam

Dutch translation: publiciteit genererend, mediageniek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pressewirksam
Dutch translation:publiciteit genererend, mediageniek
Entered by: Karel Theys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Oct 24, 2003
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: pressewirksam
pressewirksames soziales Engagement
Karel Theys
Local time: 10:19
publiciteit genererend, mediageniek
Explanation:
Zomaar wat ideeën. Niet ideaal, toegegeven, maar misschien brengt het je op een beter idee.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4publiciteit genererend, mediageniek
Jan Willem van Dormolen
3 +2dat de aandacht van de pers trekthirselina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dat de aandacht van de pers trekt


Explanation:
Weinig context, maar en voorstel

hirselina
Local time: 10:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
52 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: evt :"dat de pers in actie brengt"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
publiciteit genererend, mediageniek


Explanation:
Zomaar wat ideeën. Niet ideaal, toegegeven, maar misschien brengt het je op een beter idee.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxwinterjasmij: "mediageniek" vind ik mooi. Zie ook bij Google: http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...
22 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: veel beter!
1 day3 hrs

agree  Chantal Henno
1 day3 hrs

agree  hirselina: Mediageniek is goed, maar hoe vertaal je "medienwirksam"? :-)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2009 - Changes made by vic voskuil:
FieldOther => Marketing
Field (specific)(none) => Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: