ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Advertising / Public Relations

Formenbau

Dutch translation: matrijsconstructie, matrijzenmakerij


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formenbau
Dutch translation:matrijsconstructie, matrijzenmakerij
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 10, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Formenbau
Die Erfahrung hat dennoch gezeigt, was in der Produktion von Motoren- und Getriebegehäusen oder Integralbauteilen seit Jahren Stand der Technik ist, kann nicht ohne weiteres auf den Werkzeug- und Formenbau, die Kleinserienproduktion oder den Prototypenbau.

Geen context. Testzin voor een vertaalbureau.
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Local time: 10:19
matrijsconstructie, matrijzenmakerij
Explanation:
Volgens Kluwer

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-10 20:34:41 (GMT)
--------------------------------------------------

In ieder is een Gesenkbauer en Formenbauer helemaal hetzelfde : matrijzenmaker
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:19
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modelmakerij / modelmakenHarry Borsje
3matrijsconstructie, matrijzenmakerij
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrijsconstructie, matrijzenmakerij


Explanation:
Volgens Kluwer

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-10 20:34:41 (GMT)
--------------------------------------------------

In ieder is een Gesenkbauer en Formenbauer helemaal hetzelfde : matrijzenmaker

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelmakerij / modelmaken


Explanation:
in de gieterijtechniek worden (houten) modellen (Formen) gebruikt bij b.v. zandgieten, terwijl stalen matrijzen (Werkzeuge) worden gebruikt bij coquille- en spuitgieten
(overigens, jouw zin mist een werkwoord op het eind: zutreffen?)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy