KudoZ home » German to Dutch » Agriculture

artgerechte Tierhaltung

Dutch translation: op natuurlijke wijze/afgestemd op dieren/diervriendelijk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:artgerechte Tierhaltung
Dutch translation:op natuurlijke wijze/afgestemd op dieren/diervriendelijk
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Feb 24, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Agriculture / Tierhaltung
German term or phrase: artgerechte Tierhaltung
Het gaat om de biologische veehouderij. Dieren worden daar 'artgerecht gehalten'. In het NL kom ik maar iet op de juiste term. Ik vind wel 'diervriendelijke dierhouderij', maar eigenlijk is dat net iets anders dan 'artgerecht'.
Judith Verschuren
Local time: 05:54
op natuurlijke wijze
Explanation:
misschien


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-24 08:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

deze vraag is al eens gesteld. antwoord was 'afgestemd op het dier'. Zie kudoz/964281
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2op natuurlijke wijze
Adela Van Gils


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
op natuurlijke wijze


Explanation:
misschien


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-24 08:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

deze vraag is al eens gesteld. antwoord was 'afgestemd op het dier'. Zie kudoz/964281

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: "afgestemd op" of "rekening houdend met" is wat ik zelf zou gebruiken bij de EU, "diervriendelijk" wordt evenwel ook gebruikt als equivalent al is er inderdaad een nuanceverschil
38 mins

agree  Stephanie Wloch: dieren onder zo natuurlijk mogelijke omstandigheden gehouden -http://www.skal.com - alleen: hier in Judiths constructie iets moeilijk onder te brengen
4 days

neutral  dr. S. Oude Elferink: soortspecifieke dierhouderij kan ook goed
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search