KudoZ home » German to Dutch » Agriculture

Prallstriegel

Dutch translation: verdeeleg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Prallstriegel
Dutch translation:	verdeeleg
Entered by:	Jan Willem van Dormolen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Feb 2, 2011

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: Prallstriegel

Onderdeel van een landbouwwerktuig:
Die zwei hinter den Hohlscheiben angebrachten, in der Höhenlage und in der Neigung verstellbaren Prallstriegel kontrollieren die Ablage des abgeschälten Bodens und verhindern auch, dass die nachfolgenden Werkzeuge durch aufgeworfenes Erdreich behindert werden.

Jan Willem van Dormolen KudoZ activity Questions: 161 (none open) (10 closed without grading) Answers: 1624 Netherlands
Local time: 10:20

stroverdeeleg

Explanation:
Had het natuurlijk beter moeten lezen. Dit gaat niet over de afzonderlijke tanden, maar over beide velden met tanden achter de schijven. Dat zijn stroverdeeleggen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2011-02-04 10:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

What's in a name? Het doel van dit werktuig is het losmaken van de grond, onkruidbestrijding en het onderwerken van oogstafval (stoppels, loofresten, stro). De schijven keren de grond en de "Striegel" (= kam) strijken het geheel weer vlak. Firma L. zelf noemt het "stroverdeeleggen", maar gewoon verdeeleggen dekt m.i. de lading ook.

Selected response from:

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 10:20

Grading comment

Hartelijk dank voor het meedenken. Ik heb voor 'verdeeleg' gekozen, omdat het hier duidelijk niet om stro maar om aarde ging.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stroverdeeleg

Bert Huisman

veertand

Bert Huisman

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

veertand

Explanation:
Ik zou het werktuig moeten zien om zeker te zijn, maar dit zou een veertand van een schijveneg kunnen zijn?

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 6

1 day17 hrs confidence:

stroverdeeleg

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 6

Grading comment

Hartelijk dank voor het meedenken. Ik heb voor 'verdeeleg' gekozen, omdat het hier duidelijk niet om stro maar om aarde ging.

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor het meedenken. Het ziet er echter niet naar uit dat deze dingen stro verdelen. Ze zijn bedoeld om iets te doen met opgeworpen aarde. Zou kortweg 'verdeeleggen' iets kunnen zijn?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prallstriegel

Dutch translation: verdeeleg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prallstriegel

Dutch translation: verdeeleg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.