Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: seinem Charakter tragen | | In wunderbarer Weise trägt Riesling seinem Charakter Rechnung, ist spritzig und lebendig |
| | | zijn karakter recht doen | Explanation:
Er zijn vele betekenissen van de uitdrukking 'eine Sache Rechnung tragen, in de sfeer van iets/ergens 'er in betrekken', 'rekening mee houden', 'behartigen'. In dit verband wordt het in zijn sterkste vorm gebruikt, hier betekent het dat het Riesling karakter hier goed tot uiting komt, kortom recht gedaan wordt. |
| Selected response from:
  Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 10:20
| Grading comment Dank allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
