Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / administration | | German term or phrase: Bürgervertretung | Text:
Diese umstehen einen gemeinsamen Basisbau, an welchem im NO das Polizeidezernat und im SW die **Bürgervertretung** angeschlossen sind. In einem gläsernem Kubus mit Betondach sind 2 Ratssäle, ein Festsaal und Ehrentreppe für die obersten Institutionen der städtischen Selbstverwaltung untergebracht.
Erklärung:
Die Bürgervertretung ist die Institution im Rathaus, welche aus gewählten Mitgliedern besteht. |
| John RaulKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 200
Germany
| | Local time: 10:20
|
| | burgervertegenwoordiging | Explanation:
Ik zou hier toch van burgers spreken en niet van volk (pace Adela). De term is echter vrij ongebruikelijk: als gemeenteraad zou kunnen volstaan, zou ik daar inderdaad wel over nadenken als vertaling!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-11-02 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
De volksvertegenwoordigers zijn de leden van de Tweede Kamer in Nederland, en in alle gevallen NATIONAAL verkozen politici: hier gaat het om gemeenteniveau. |
| Selected response from:
Pasteur
Local time: 10:20
| Grading comment Burgervertegenwoordiging of de burgers hun vertegenwoordiging lijkt me het meeste passend. Gemeenteraad is een andere woord voor deze instutie.
Trouwens: voksvertegenwoordigers zitten ook in een gemeenteraad.
http://www.overheid.nl/home/zowerktdeoverheid/hoewerktdemocratie/volksvertegenwoordiging/
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): -1
3 mins confidence: 
19 hrs confidence: | Bürgervertretung burgervertegenwoordiging
Explanation:
Ik zou hier toch van burgers spreken en niet van volk (pace Adela). De term is echter vrij ongebruikelijk: als gemeenteraad zou kunnen volstaan, zou ik daar inderdaad wel over nadenken als vertaling!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-11-02 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
De volksvertegenwoordigers zijn de leden van de Tweede Kamer in Nederland, en in alle gevallen NATIONAAL verkozen politici: hier gaat het om gemeenteniveau.
| Pasteur
Local time: 10:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
|
| | Grading comment Burgervertegenwoordiging of de burgers hun vertegenwoordiging lijkt me het meeste passend. Gemeenteraad is een andere woord voor deze instutie.
Trouwens: voksvertegenwoordigers zitten ook in een gemeenteraad.
http://www.overheid.nl/home/zowerktdeoverheid/hoewerktdemocratie/volksvertegenwoordiging/ |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
