Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / building style | | German term or phrase: Abbild der Stadtlandschaft | Text:
Bei der Anordnung der Gebäude besteht ein Gleichgewicht von hoch aufgerichteten und horizontal lagernden Baukörpern. Das Rathaus ist also kein einzelnes Haus sondern ein ´Abbild der Stadtlandschaft´.
Insgesamt existieren in der Gruppe ca. 6 nicht verbundene bauliche Einheiten, ungefähr 9 Häuser.
Erklärung:
Der Term ist ein metaphorischer Ausdruck. |
| John RaulKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 200
Germany
| | Local time: 10:20
|
| | spiegelbeeld van het stadslandschap | Explanation:
mogelijkheid
Stadslandschap Amsterdam
Omschrijving
Toekomst Amstelland is één van de projecten waarmee Amsterdam participeert in het Interreg-project SAUL dat experimenteert met het duurzamer en toegankelijker maken van stadslandschappen. De uiteenlopende leerervaringen die zijn opgedaan wil DRO-Amsterdam op 29 september graag delen met beleidsmakers en bestuurders uit andere Nederlandse metropole regio’s en andere relevante instanties. Voor de workshop zijn nog enkele plekken beschikbaar. Aanmelden via Westerbeek.com.advies@tip.nl .
Trefwoorden
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-11-02 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Biografie van het stadslandschap
http://studiegids.uva.nl/web/sgs/nl/c/6069.html |
| Selected response from:
 Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:20
| Grading comment Das zusammengesetzte Wort 'stadslandschap' gefällt mir hier am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
