ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Architecture

Gruppenbebauung

Dutch translation: clustering van gebouwen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gruppenbebauung
Dutch translation:clustering van gebouwen
Entered by: Saskia Steur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Nov 19, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / building style
German term or phrase: Gruppenbebauung
Erklärung:
Raumgruppen erzeugen städtische Räume. Diese städtebauliche Bauform wird auch als Gruppenbebauung bezeichnet.

Später im Text ist auch von Gruppenbauweise die Rede.
John Raul
Germany
Local time: 10:20
clustering van gebouwen
Explanation:
OF:
clusterbebouwing
clusterbouw

Zie bijv.
http://www.haarlem.nl/smartsite4423.htm

Selected response from:

Saskia Steur
Local time: 10:20
Grading comment
... of cluster van gebouwen.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clustering van gebouwen
Saskia Steur
3wooncluster
Gerard de Noord


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wooncluster


Explanation:
Groepsbebouwing lijkt me in dit geval een Falsche Freund.

Gerard de Noord
France
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt, maar wooncluster zijn alleen cluster in de woningbouw.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clustering van gebouwen


Explanation:
OF:
clusterbebouwing
clusterbouw

Zie bijv.
http://www.haarlem.nl/smartsite4423.htm




    Reference: http://www.klimaatbeurs.nl/marktaanbod_gemeentelijk.php
    Reference: http://www.dubo-centrum.nl/publicaties/publicatie.php?kaartN...
Saskia Steur
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
... of cluster van gebouwen.
Notes to answerer
Asker: Clusterbebouwing vormt niet in iedere geval stedelijke ruimte.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: