KudoZ home » German to Dutch » Architecture

Revierplan

Dutch translation: Projectplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Revierplan
Dutch translation:	Projectplan
Entered by:	Roeland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jan 11, 2006

German to Dutch translations [PRO]
Architecture / schoonmaakbedrijf

German term or phrase: Revierplan

Het gaat om een offerte van een reiniginsbedrijf dat 'Reinigungs- und Revierpläne aufstellt'.
Het gaat om plannen van waar wordt gereinigd, maar bestaat er binnen de schoonmaakbranche een specifieke term voor?
Bij voorbaat dank.

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 640 (2 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 233
Local time: 10:20

Projectplan

Explanation:
ik weet niet of er een meer branche specifieke term is maar dit lijkt me passend.

Selected response from:

Roeland
Netherlands
Local time: 10:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Projectplan

Roeland

zie onder

shineda

gebiedsplan

vic voskuil

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Projectplan

Explanation:
ik weet niet of er een meer branche specifieke term is maar dit lijkt me passend.

Roeland
Netherlands
Local time: 10:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

gebiedsplan

Explanation:
zou op zich eerder hiervoor gaan,
maar weet niet precies wat die schoonmakers met dat revier willen...

indelen om zo snel mogelijk klaar te zijn?
zorgen dat de glazenwassers de poetsers niet in de weg lopen?
verdedigen tegen de concurrent?

´gebiedsindeling´ lijkt me op zich ook wel wat

vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of:

Dutch

23 hrs confidence:

zie onder

Explanation:
'schoonmaakprogramma' wordt veel gebruikt, maar voor de planning per object bestaat m.i. geen eigen term.

http://cleanmagazine.schoonmaakwereld.nl/clean.cgi?mode=show... :
..omgevingen die om de meest specialistische schoonmaak vragen. Voor alle ruimten zijn zodoende eigen programma’s nodig, die na het opstellen en uitvoeren ervan,..

... per locatie is een apart schoonmaakprogramma op maat gemaakt..

shineda
Netherlands
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Revierplan

Dutch translation: Projectplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Revierplan

Dutch translation: Projectplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.