Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Architecture | | German term or phrase: dreipässig | | Das Treppengeländer zur Kanzel setzt sich aus Rädern zusammen, deren Speichen von drei– und vierpässigen Fischblasenmotiven gebildet werden |
| | | driepas | Explanation:
Zoiets als: "waarvan de spaken door drie- en vierpas visblaasmotieven gevormd worden"
het te vertalen met "driepassig" (theoretisch mogelijk, dunkt me) is een tikje gewaagd.
Apropos: ik geloof det er geen umlaut op de a hoort: "dreipassig" |
| Selected response from:
 pjau
Local time: 02:20
| Grading comment Dank je wel, Pieter!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | driepas | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
