German to Dutch translations [PRO]
Architecture | | German term or phrase: giebelständig | | ein großes giebelständiges Haus (gebouwd in de Middeleeuwen) |
| ntschanzKudoZ activityQuestions: 170 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 86
Netherlands
| | Local time: 10:21
|
| | met de voorgevel naar de straat toe; met de kopgevel aan de straat | Explanation:
met de kopgevel naar de straat toe
met de kopgevel aan de straat
met de voorgevel naar de straat toe
met de voorgevel aan de straat
met de korte gevel naar de straat toe
met de korte gevel aan de straat
in tegenstelling tot träufseitig = met de regengoot aan de straat: de regengoot bevindt zich niet aan de kopgevel, maar aan de zijgevels
Internetreferentie:
PDF] Wohnhaus II
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... giebelständig: Giebelständig ist ein Haus unter Sattel- dach ( → Dachformen), das
eine Giebelseite zur Stra sse kehrt, im Gegensatz zu → traufständig. ...
www.kulturgueterschutz.ch/Websitealt/ dt/Publikationen/Merkblaetter/WohnhausII.pdf - Gelijkwaardige pagina's
NASSAUISCHE HEIMSTÄTTE: Grundstückskauf Baugebiet Erbach-Ost
... Die Häuser können sowohl trauf- als auch giebelständig ausgerichtet werden. ... Die Häuser
können sowohl trauf- als auch giebelständig ausgerichtet werden. ...
www.naheimst.de/StBau_grundst.html - 46k - In cache - Gelijkwaardige pagina's |
| Selected response from:
 Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:21
| Grading comment Bedankt voor je antwoord, het was meteen duidelijk wat er bedoeld werd.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 met de voorgevel naar de straat toe; met de kopgevel aan de straat
Explanation:
met de kopgevel naar de straat toe
met de kopgevel aan de straat
met de voorgevel naar de straat toe
met de voorgevel aan de straat
met de korte gevel naar de straat toe
met de korte gevel aan de straat
in tegenstelling tot träufseitig = met de regengoot aan de straat: de regengoot bevindt zich niet aan de kopgevel, maar aan de zijgevels
Internetreferentie:
PDF] Wohnhaus II
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... giebelständig: Giebelständig ist ein Haus unter Sattel- dach ( → Dachformen), das
eine Giebelseite zur Stra sse kehrt, im Gegensatz zu → traufständig. ...
www.kulturgueterschutz.ch/Websitealt/ dt/Publikationen/Merkblaetter/WohnhausII.pdf - Gelijkwaardige pagina's
NASSAUISCHE HEIMSTÄTTE: Grundstückskauf Baugebiet Erbach-Ost
... Die Häuser können sowohl trauf- als auch giebelständig ausgerichtet werden. ... Die Häuser
können sowohl trauf- als auch giebelständig ausgerichtet werden. ...
www.naheimst.de/StBau_grundst.html - 46k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF...
| Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Bedankt voor je antwoord, het was meteen duidelijk wat er bedoeld werd. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
