Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / crafts | | German term or phrase: Flacheisen | Die Frösche werden mit zwei Flacheisen befestigt, die sowohl am Rahmen als auch an den Fröschen angeschraubt werden.
Alvast bedankt! |
| ntschanzKudoZ activityQuestions: 170 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 86
Netherlands
| | Local time: 10:21
|
| | stukken platijzer, strip | Explanation:
http://www.vdwalle.com/new/capknip.htm
Buigwerk Buis,Rond en Platijzer
U bevestigt de matrijsbedden met twee strippen, die u zowel aan het frame als aan de bedden vastschroeft.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-02 19:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
"platijzer" is een algemene uitdrukking, wanneer je zou willen aangeven dat het klein platijzer betreft, zeg je stukjes platijzer of (zonder stukje ervoor) strippen of stripjes. |
| Selected response from:
 Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:21
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +4 stukken platijzer, strip
Explanation:
http://www.vdwalle.com/new/capknip.htm
Buigwerk Buis,Rond en Platijzer
U bevestigt de matrijsbedden met twee strippen, die u zowel aan het frame als aan de bedden vastschroeft.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-02 19:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
"platijzer" is een algemene uitdrukking, wanneer je zou willen aangeven dat het klein platijzer betreft, zeg je stukjes platijzer of (zonder stukje ervoor) strippen of stripjes.
| Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:21
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: De referentie ziet er nogal industrieel uit. Het gaat hier wel om een hobby-project dat maar zo'n 80 cm hoog is. Zijn er ook kleine platijzertjes dan?
|
|
|
| |
The translation workplace 
