KudoZ home » German to Dutch » Art, Arts & Crafts, Painting

Topelement

Dutch translation: Bovendeel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Topelement
Dutch translation:Bovendeel
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Mar 8, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / sierraden
German term or phrase: Topelement
Gestalten Sie Ihren Ring immer wieder neu! Basisring, Topelement und Zierscheibe können nach Belieben kombiniert werden.
Het gaat over een magnetische ring die naast zijn esthetische waarde ook nog geneest. (de magneet wordt ingezet in de sierschijf of in de halsband (als het om een dier gaat). Wordt hier het 'bovenste gedeelte' bedoeld?)
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 23:49
Bovendeel
Explanation:
Maar magneten genezen niet hoor... dat is echt bedrog.
Kijk maar eens op:
http://www.trosradar.nl/?url=PHP/news/0/541
http://www.skepsis.nl/pararit16.html#164b
Selected response from:

TvNellen
United States
Local time: 16:49
Grading comment
dank je wel! Maar mijn klant gelooft er wel in;))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3BovendeelTvNellen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bovendeel


Explanation:
Maar magneten genezen niet hoor... dat is echt bedrog.
Kijk maar eens op:
http://www.trosradar.nl/?url=PHP/news/0/541
http://www.skepsis.nl/pararit16.html#164b

TvNellen
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je wel! Maar mijn klant gelooft er wel in;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search