Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-02 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | German term or phrase: Ladestern | Het gaat om een machine die plastic flessen produceert, met lopende band etc.
De "Ladestern" is denk ik een stervormige houder waarin de flessen zitten. Voorbeeldzinnetjes uit de tekst:
"Luftdusche Zuführung Ladestern"
"Sensor Schlitten Ladestern"
"Ventil Ladestern Auswurf"
"Ventil Ladestern Produktion"
Bij google.de vind je "Ladestern" vooal bij vuurwerk en in pistolen.. |
| | | (invoer)sterwiel | Explanation:
Gezien het "Lade-", waarschijnlijk meer in het bijzonder een 'invoersterwiel'.
Tekeningen (zie 210):
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Psoz5UK0BvIJ:http...
Vgl.:
˷Eine Vorrichtung zur Zuführung von Werkstücken zu einem um eine erste Achse drehbaren Drehtisch (100) einer Bearbeitungseinrichtung umfasst einen um eine zur ersten Achse parallele zweite Achse drehbaren Ladestern (210) mit umfangsseitigen Aufnahmen (211) für die Werkstücke, [...]”
(http://ip.com/patapp/EP1832385A1)
“A device for feeding workpieces to the rotary table (100), which can rotate about a first axis, of a machining device, comprises a loading star (210) which can rotate about a second axis which is parallel to the first axis, has circumferential receptacles (211) for the workpieces [...]”
(http://ip.com/patapp/CA2581034A1)
Tekening van een 'star wheel': http://www.scientific.net/AMM.127.555
Voorbeelden:
“Het sterwiel van de SCI draait intermitterend, aangedreven door een maltezerkruis. Op de continu lopende transportband worden fIessen aangevoerd die in een rij op invoer in het sterwiel wachten. Tijdens felsen op positie 2 wordt op positie I een fIes ingevoerd en op positie 3 een fIes uitgevoerd. Daarna voIgt de Slap waarmee alle fIessen in het sterwiel een positie doorgezet worden.”
(http://alexandria.tue.nl/repository/books/436806-bijlagen.pd...
Uitleg maltezerkruismechanisme: http://www.niutec.nl/Mechanica/Geneva Drive.swf
“Een SC2 bestaat uit een capcaroussel, een invoersterwiel en en uitvoersterwiel die continu roteren en met elkaar gesynchroniseerd zijn. De tailleplaat zorgt ervoor dat flessen niet uit de sterwielen geslingerd kunnen worden. De capcaroussel bestaat uit een flessentafel waarboven in de zogenaamde bovenbouw een aantal sluitkoppen bevestigd zijn. De sluitkoppen zijn op gelijke afstand verdeeld over de omtrek op een diameter van 200 mm. De flessen worden via de transportband aangevoerd en wachten aaneengesloten in een rij op invoer in het sterwiel. Het invoersterwiel is voorzien van uitsparingen met een invoerkantje (zie detail in figuur B24) om continue rotatie van het sterwiel mogelijk te maken.
Het invoersterwiel brengt de flessen op steek en snelheid van de sluitkoppen boven de flessentafel. Zodoende is een fles in het sterwiel op het raakpunt van het sterwiel en de flessentafel precies onder een sluitkop gepositioneerd. De verticale beweging wordt door een curveschijf zodanig gestuurd dat de stempel van de sluitkop de fles in het raakpunt bij de cap pakt en zodoende dwingt de baan van de sluitkop te volgen.Vervolgens wordt de fles gecapt en door het uitvoersterwiel van de flessentafel gepakt en op de transportband gezet om afgevoerd te worden.”
(http://alexandria.tue.nl/repository/books/436806-bijlagen.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-01-30 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zie overigens: http://dut.proz.com/kudoz/german_to_dutch/mechanics_mech_eng... |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:21
| Grading comment Uitgebreid antwoord, dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   (invoer)sterwiel
Explanation:
Gezien het "Lade-", waarschijnlijk meer in het bijzonder een 'invoersterwiel'.
Tekeningen (zie 210):
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Psoz5UK0BvIJ:http...
Vgl.:
˷Eine Vorrichtung zur Zuführung von Werkstücken zu einem um eine erste Achse drehbaren Drehtisch (100) einer Bearbeitungseinrichtung umfasst einen um eine zur ersten Achse parallele zweite Achse drehbaren Ladestern (210) mit umfangsseitigen Aufnahmen (211) für die Werkstücke, [...]”
(http://ip.com/patapp/EP1832385A1)
“A device for feeding workpieces to the rotary table (100), which can rotate about a first axis, of a machining device, comprises a loading star (210) which can rotate about a second axis which is parallel to the first axis, has circumferential receptacles (211) for the workpieces [...]”
(http://ip.com/patapp/CA2581034A1)
Tekening van een 'star wheel': http://www.scientific.net/AMM.127.555
Voorbeelden:
“Het sterwiel van de SCI draait intermitterend, aangedreven door een maltezerkruis. Op de continu lopende transportband worden fIessen aangevoerd die in een rij op invoer in het sterwiel wachten. Tijdens felsen op positie 2 wordt op positie I een fIes ingevoerd en op positie 3 een fIes uitgevoerd. Daarna voIgt de Slap waarmee alle fIessen in het sterwiel een positie doorgezet worden.”
(http://alexandria.tue.nl/repository/books/436806-bijlagen.pd...
Uitleg maltezerkruismechanisme: http://www.niutec.nl/Mechanica/Geneva Drive.swf
“Een SC2 bestaat uit een capcaroussel, een invoersterwiel en en uitvoersterwiel die continu roteren en met elkaar gesynchroniseerd zijn. De tailleplaat zorgt ervoor dat flessen niet uit de sterwielen geslingerd kunnen worden. De capcaroussel bestaat uit een flessentafel waarboven in de zogenaamde bovenbouw een aantal sluitkoppen bevestigd zijn. De sluitkoppen zijn op gelijke afstand verdeeld over de omtrek op een diameter van 200 mm. De flessen worden via de transportband aangevoerd en wachten aaneengesloten in een rij op invoer in het sterwiel. Het invoersterwiel is voorzien van uitsparingen met een invoerkantje (zie detail in figuur B24) om continue rotatie van het sterwiel mogelijk te maken.
Het invoersterwiel brengt de flessen op steek en snelheid van de sluitkoppen boven de flessentafel. Zodoende is een fles in het sterwiel op het raakpunt van het sterwiel en de flessentafel precies onder een sluitkop gepositioneerd. De verticale beweging wordt door een curveschijf zodanig gestuurd dat de stempel van de sluitkop de fles in het raakpunt bij de cap pakt en zodoende dwingt de baan van de sluitkop te volgen.Vervolgens wordt de fles gecapt en door het uitvoersterwiel van de flessentafel gepakt en op de transportband gezet om afgevoerd te worden.”
(http://alexandria.tue.nl/repository/books/436806-bijlagen.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-01-30 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zie overigens: http://dut.proz.com/kudoz/german_to_dutch/mechanics_mech_eng...
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:21
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Uitgebreid antwoord, dank je wel! |
| Notes to answerer
Asker: Bedankt!
En eigenlijk een beetje dom van mij, op proz had ik dus al eens het antwoord invoersterwiel voor een Einlaufsternrad gegeven..
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
