KudoZ home » German to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Gangspringer

Dutch translation: uit de versnelling schieten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gangspringer
Dutch translation:uit de versnelling schieten
Entered by: Marlou Franken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Mar 16, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gangspringer
German term or phrase: Gangspringer
damit ausgeschlossen wird.....

Ik kan dit woord niet vinden en er ook niet zelf opkomen, is het te eenvoudig? In ieder geval wel aardig om aan de Proz term search toe te voegen. Wie heeft een suggestie?
Marlou Franken
Netherlands
Local time: 12:23
uit de versnelling schieten
Explanation:
Ik geloof niet der er een andere uitdrukking voor bestaat, correct me if I'm wrong. De motor "schiet uit de versnelling", m.a.w. springt of schiet in neutraal.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-17 01:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, maar soms moet je de zin natuurlijk wel even zelf ombouwen, hè. Maar goed, hier is die dan: "Zeer zorgvuldig instellen om te voorkomen dat de motor uit de versnelling schiet". "Versnellingsschieters" bestaan helaas niet.
Selected response from:

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 03:23
Grading comment
Bedankt voor de hulp Marinus. Het is geen znw, maar zelfs Wagenaar /Hummelinck biedt dat niet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1uit de versnelling schieten
Marinus Vesseur


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Die Einstellung mit größter Sorgfalt vornehmen, damit Gangspringer ausgeschlosse
uit de versnelling schieten


Explanation:
Ik geloof niet der er een andere uitdrukking voor bestaat, correct me if I'm wrong. De motor "schiet uit de versnelling", m.a.w. springt of schiet in neutraal.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-17 01:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, maar soms moet je de zin natuurlijk wel even zelf ombouwen, hè. Maar goed, hier is die dan: "Zeer zorgvuldig instellen om te voorkomen dat de motor uit de versnelling schiet". "Versnellingsschieters" bestaan helaas niet.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Bedankt voor de hulp Marinus. Het is geen znw, maar zelfs Wagenaar /Hummelinck biedt dat niet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
5 hrs
  -> Hi Henk! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
Term askedDie Einstellung mit größter Sorgfalt vornehmen, damit Gangspringer ausgeschlosse » Gangspringer


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search