KudoZ home » German to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Längsabmessung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:55 Nov 25, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Längsabmessung

ein Fahrzeug mit einer größeren Längsabmessung (Bus,LKW)
in Österreich

(Längsabmessung = Längsseite?)

Louise14 KudoZ activity Questions: 74 (3 open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 14
Local time: 08:42

Summary of answers provided

2 +1

een vrij lang voertuig; een voertuig met een grote lengte/breedte-verhouding

Henk Peelen

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

een vrij lang voertuig; een voertuig met een grote lengte/breedte-verhouding

Explanation:
gewoon lang, zou ik zeggen.

http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...
(DE): Die Erfindung betrifft eine Armstütze zur Positionierung eines Arms eines Patienten relativ bezüglich eines Untersuchungstisches, insbesondere während einer tomographischen Durchleuchtungsuntersuchung oder einer Operation, umfassend eine im wesentlichen flache Basisplatte (1), die unter den Körper des Patienten oder die Matratze des Untersuchungstisches geschoben werden kann, eine zur Basisplatte (1) geneigt bzw. im Winkel angeordnete Stützplatte (2) und einen, an dem der Basisplatte (1) fernen Ende der Stützplatte (2) angeordneten, länglichen Trägerteil (3) mit einer längeren Längsabmessung (9) und einer kürzeren Breitenabmessung (8). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Trägerteil (3) bezüglich seiner Längsabmessung (9) gegenüber der Basisplatte (1) geneigt ist.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
Uitleg:
“parallel to the long side”, ich denke, „Längsabmessung“ ist hier als Längsseite zu verstehen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 124

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Längsabmessung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Längsabmessung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.