Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) | | German term or phrase: pilliert | Het gaat over een zaaimachine. Geen context, alleen het zinnetje
"Zuckerrüben, pilliert".
Wat gebeurt er met de suikerbieten? |
|  Rik SchraagKudoZ activityQuestions: 561 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 6
Netherlands
| | Local time: 22:04
|
| | gepilleerd (gepileerde suikerbieten) | Explanation:
Zie uitleg hieronder:
'De teelt van suikerbieten geschiedt geheel machinaal. Voor het machinaal kunnen verzaaien worden de zaden, eigenlijk zaadkluwens met tegenwoordig één kiem, gepilleerd. Pilleren is het opvullen/omhullen van onregelmatige gevormde zaden, met als doel het zaad beter, sneller en preciezer te kunnen verzaaien. Een ander doel is het meegeven van fungiciden en insekticiden om de plant gedurende de eerste groeifase te beschermen tegen schadelijke schimmels en insecten.' de eerste groeifase te beschermen tegen schadelijke schimmels en insecten.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Suikerbiet
'Pillieren:
Das Pillieren dient vor allem zwei Zwecken. Zum einen sollen Saatkörner mit ungleichmäßiger Oberfläche eine gleichmäßige Größe und Gestalt erhalten, z.B. bei Zucker- oder Futterrüben. Zum andern sollen durch das Pillieren die Größe und/oder das Gewicht sehr kleiner Saatkörner wie beispielsweise von Gemüse oder Gräsern erhöht werden. In beiden Fällen geht es darum, die Gestalt, die Größe und/oder das Gewicht der Saatkörner anzupassen und zu verändern, damit moderne Präzisionssämaschinen eingesetzt werden können.'
http://www.bayercropscience.com/bcsweb/cropprotection.nsf/id...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-08 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat eigenlijk om het gepileerde zaad van suikerbieten.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-08 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry voor slordig typen, het moet zijn: 'gepilleerde zaad van suikerbieten' |
| Selected response from:
analytical
Netherlands
Local time: 22:04
| Grading comment Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   gepilleerd (gepileerde suikerbieten)
Explanation:
Zie uitleg hieronder:
'De teelt van suikerbieten geschiedt geheel machinaal. Voor het machinaal kunnen verzaaien worden de zaden, eigenlijk zaadkluwens met tegenwoordig één kiem, gepilleerd. Pilleren is het opvullen/omhullen van onregelmatige gevormde zaden, met als doel het zaad beter, sneller en preciezer te kunnen verzaaien. Een ander doel is het meegeven van fungiciden en insekticiden om de plant gedurende de eerste groeifase te beschermen tegen schadelijke schimmels en insecten.' de eerste groeifase te beschermen tegen schadelijke schimmels en insecten.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Suikerbiet
'Pillieren:
Das Pillieren dient vor allem zwei Zwecken. Zum einen sollen Saatkörner mit ungleichmäßiger Oberfläche eine gleichmäßige Größe und Gestalt erhalten, z.B. bei Zucker- oder Futterrüben. Zum andern sollen durch das Pillieren die Größe und/oder das Gewicht sehr kleiner Saatkörner wie beispielsweise von Gemüse oder Gräsern erhöht werden. In beiden Fällen geht es darum, die Gestalt, die Größe und/oder das Gewicht der Saatkörner anzupassen und zu verändern, damit moderne Präzisionssämaschinen eingesetzt werden können.'
http://www.bayercropscience.com/bcsweb/cropprotection.nsf/id...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-08 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat eigenlijk om het gepileerde zaad van suikerbieten.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-08 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry voor slordig typen, het moet zijn: 'gepilleerde zaad van suikerbieten'
| analytical
Netherlands
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2009 - Changes made by analytical: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
