KudoZ home » German to Dutch » Bus/Financial

rechtshaengig

Dutch translation: in behandeling is bij de rechtbank of gewoon "hangende is"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Mar 14, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / verzekeringen, rechten
German term or phrase: rechtshaengig
Das Versicherungsverhaeltnis kann ferner gekuendigt werden wenn....... der Haftpflichtanspruch rechtshaengig geworden ist

in behandeling is bij de rechtbank of zoiets?
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 23:43
Dutch translation:in behandeling is bij de rechtbank of gewoon "hangende is"
Explanation:
Duden: rechts|hän|gig <Adj.> (Rechtsspr.): (von einer zur Entscheidung anstehenden Rechtssache) noch nicht abgeschlossen.

kortom je hebt gelijk.


hangend: het proces is nog hangende
onbeslist, nog niet afgedaan
Selected response from:

Els Peleman
Belgium
Local time: 23:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in behandeling is bij de rechtbank of gewoon "hangende is"Els Peleman


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in behandeling is bij de rechtbank of gewoon "hangende is"


Explanation:
Duden: rechts|hän|gig <Adj.> (Rechtsspr.): (von einer zur Entscheidung anstehenden Rechtssache) noch nicht abgeschlossen.

kortom je hebt gelijk.


hangend: het proces is nog hangende
onbeslist, nog niet afgedaan


Els Peleman
Belgium
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search