KudoZ home » German to Dutch » Bus/Financial

Kontenstamm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 May 22, 2002
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / boekhouden,handel
German term or phrase: Kontenstamm
boekhoudkundige term
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 12:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hoofdrekening of stamrekening
Bart B. Van Bockstaele
4Rekeningbeheer
Leo van Zanten


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoofdrekening of stamrekening


Explanation:
Een rekening in het rekeningenstelsel bestaat uit (minstens) twee delen:

een hoofd- of stamrekening bestaande uit vier cijfers en een subrekening die uit drie cijfers bestaat.

Je moet overigens voorzichtig zijn met die definitie omdat elk cijfer van de rekening een betekenis heeft. De eerste vier cijfers zijn echter aanvaard in zo goed als alle (maar dus niet alle) boekhoudsystemen.

De betekenis zelf is echter duidelijk.



Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: OK Bart, nog even een URL-etje erbij - http://www.sdt.co.at/REWE.htm#Kontenstamm
2 days2 hrs
  -> Bedankt lvz. Je koppeling bevestigt wat ik schreef: namelijk dat je voorzichtig moet zijn met de definitie. Er zijn standaard boekhoudplannen, maar er zijn er inderdaad ook andere.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rekeningbeheer


Explanation:
('account master' in het engels.)

Als alternatief wil nog even aangeven dat het hier ook kan gaan om een boekhoudprogramma waarbij de 'Kontenstamm' het hoofdbestandeel is en waarin alle onderliggende rekeningen en transacties worden opgeslagen/weergegeven.

Succes Christine!


    Reference: http://www.bothe-software.de/kontenstamm.htm
Leo van Zanten
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search